Впервые на татарском издан крупнейший памятник тюркской литературы «Кутадгу билик»

В редакции журнала «Безнең мирас» («Наше наследие») тиражом в 1 000 экземпляров издана поэма Юсуфа Баласагуни «Кутадгу билик» («Благодатное знание»). Самое первое и объемное поэтическое произведение, написанное на тюркском языке, впервые увидело свет на татарском. Книга вышла при поддержке Всемирного конгресса татар.

Юсуф Баласагуни — выдающийся тюркский писатель, мыслитель, государственный деятель. Родился около 1016/1021 года в городе Баласагун — столице государства Караханидов (сейчас это территория Кыргызстана). В совершенстве владел родным языком, а также арабским и персидским. Предположительно, умер в 1070-х годах. Всемирно известное произведение «Кутадгу билик», по предположению ученых, было создано в 1069-1070 годах.

В 1983 году поэма была издана на русском языке в Москве под названием «Знание, дающее счастье». У большинства тюркских народов поэма увидела свет в виде книги.

На пресс-конференции, посвященной выходу «Кутадгу билик», главный редактор журнала «Безнен мирас» Лябиб Лерон назвал судьбу татарского издания «одновременно печальной и достойной».

«Наш уважаемый ученый Рифкат Ахметьянов, который приложил огромные усилия для издания поэмы, очень хотел видеть ее отдельной книгой. Пять лет мы проводили переговоры о ее издании. Спасибо Всемирному конгрессу татар — совету „Милли шура“. Они помогли материально. Основную работу выполнили сотрудники редакции журнала „Безнен мирас“», — рассказал главный редактор.

Лябиб Лерон также отметил, что татары последними из тюркских народов выпустили поэму на родном языке. «Она давно уже издана на русском, узбекском, казахском, турецком и других языках, не было только на татарском. Надо возвращать наследие нашему народу», — сказал он.

В книге впервые представлен портрет Юсуфа Баласагуни, фото месторасположения города Баласагун, карта XIX века со средневековым городом Кашгар.

«Создать портрет мы предложили художнику Булату Гильванову. Это эксклюзивное издание превосходного качества. Достойный подарок, также можно держать ее как настольную книгу. Очень хотелось бы и дальше издавать такие солидные труды. Если обнаружатся недостатки, прошу простить. Уже спрашивают эту книгу — и обычные жители, и ученые, слышим слова благодарности. С разрешения конгресса книгу дадим на реализацию и в магазины Татарского книжного издательства, думаю, будет возможность приобрести и в нашей редакции», — сказал Лябиб Лерон.

Он также поделился идеей выпустить карманную книгу из афоризмов Юсуфа Баласагуни. «До сих пор у нас еще остаются неизданными произведения наших собственных, еще более древних авторов», — заметил спикер. Первые экземпляры книги «Кутадгу билик» Лябиб Лерон подарил детям автора перевода поэмы, доктора филологических наук Рифгата Ахметьянова — сыну Хайдару и дочери Сарие.

Доктор филологических наук, профессор Рифкат Ахметьянов (10.07.1933 — 11.10.2018) перевел поэму на татарский язык 15 лет назад. Перевод сделан в стихотворной форме. Ученый работал с оригинальным текстом, обнаруженным Заки Валиди.

Читайте на 123ru.net

Другие проекты от 123ru.net



Архангельск

В Архангельске прошел Всероссийский турнир по теннису



VIP

Я – фартовая! Слушательница ENERGY отправилась в Мексику на выступление Джареда Лето




Українські новини

Хризантема - вродлива квітка, що вимагає особливого догляду



Новости 24 часа

Студенты ХГУ пополнят ряды реестра инклюзивных волонтёров



Game News

Teeny Tiny Trains — новая мобильная игра по типу Railbound



Москва

Коридор затмений до 8 апреля: как правильно загадывать желания



News Every Day

Top 5 Websites to Watch FREE Movies - TV Shows (No Sign up!)



Авто

BelkaCar запускает уникальный партнерский сервис корпоративного каршеринга в Набережных Челнах



Москва

Уже известна дата: когда панде Катюше придется покинуть Россию



Танец

Ансамбль из Лобни победил на Всероссийском конкурсе «Танец. Мысль. Время»



Москва

Монолитные работы на третьей очереди района ÁLIA выполнены на 85%



ATP

Хачанов: хочу вернуться в топ-10 ATP



Москва

Благотворительный фонд «Свет в руках» проведет Всероссийскую акцию «Росток памяти»



Локомотив

«Авангард» победил «Локомотив» со счетом 3:2 и сравнял счет в серии плей-офф КХЛ



Симферополь

Творческая встреча с искателем приключений состоится в Симферополе



Москва

Перенос дат II этапа культурного проекта «Классика: история и современность» в Дмитрове



Москва

Сергей Собянин рассказал, как Москва помогает производителям оборудования



Москва

Пассажир рейса Москва — Пермь попал в реанимацию



103news.com — быстрее, чем Я..., самые свежие и актуальные новости Москвы — каждый день, каждый час с ежеминутным обновлением! Мгновенная публикация на языке оригинала, без модерации и без купюр в разделе Пользователи сайта 103news.com.

Как добавить свои новости в наши трансляции? Очень просто. Достаточно отправить заявку на наш электронный адрес mail@29ru.net с указанием адреса Вашей ленты новостей в формате RSS или подать заявку на включение Вашего сайта в наш каталог через форму. После модерации заявки в течении 24 часов Ваша лента новостей начнёт транслироваться в разделе Вашего города. Все новости в нашей ленте новостей отсортированы поминутно по времени публикации, которое указано напротив каждой новости справа также как и прямая ссылка на источник информации. Если у Вас есть интересные фото Москвы или других населённых пунктов Московской области мы также готовы опубликовать их в разделе Вашего города в нашем каталоге региональных сайтов, который на сегодняшний день является самым большим региональным ресурсом, охватывающим все города не только России и Украины, но ещё и Белоруссии и Абхазии. Прислать фото можно здесь. Оперативно разместить свою новость в Москве можно самостоятельно через форму.

Другие популярные новости дня сегодня


Новости 24/7 Все города России





Топ 10 новостей последнего часа в Москве и Московской области




Новости Москвы

Заказать недорогой ремонт кухонной мебели в районе в Москве и Московской области

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

Заказать недорогой ремонт шкафов купе в Москве и Московской области

Движение временно ограничат на двух улицах Нижегородского и Гагаринского районов


Москва

Пассажир рейса Москва — Пермь попал в реанимацию






Rss.plus

Проект развития малой авиации в Сибири оценили в 8 млрд рублей

Студенты ХГУ пополнят ряды реестра инклюзивных волонтёров

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

Федеральный девелопер: ЦФА позволят легко и просто накопить квадратные метры и "обернуть" их в квартиру

Москва на Moscow.media
Москва

Сергей Собянин: Новый путепровод улучшит пропускную способность других трасс



103news.comмеждународная интерактивная информационная сеть (ежеминутные новости с ежедневным интелектуальным архивом). Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "103 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. 103news.com — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net.

Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам объективный срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть — онлайн (с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии).

103news.com — живые новости в прямом эфире!

В любую минуту Вы можете добавить свою новость мгновенно — здесь.

Музыкальные новости

Рэпер ST

Рэпер ST признался, что не смог написать песню о трагедии в "Крокусе"




Спорт в Москве

Алексей Смирнов – актер, которого, надеюсь, еще не забыли

Блиц-матч по шахматам между двумя командами провели в павильоне «Спорт для каждого»

«Радио Зенит» – информационный партнер форума «Мы вместе. Спорт»

Победителями Всероссийской олимпиады по физике стали школьники Московского региона


Дарья Касаткина

Теннисистка Касаткина отреагировала на высказывания Винер о россиянах



Новости Крыма на Sevpoisk.ru


Game News

Cyberpunk 2077 станет временно бесплатной для PlayStation и Xbox



Частные объявления в Москве, в Московской области и в России