ПОЦЕЛУЙ В ПОЛУЖОПИЕ
В книжке "Одесский анекдот" я показал, как на местном материале делаются анекдоты, которые за пределами Мамы просто не поймут. Жизнь не стоит на месте, все течет, но что это меняет? Могу и сегодня состряпать жменю аналогичных анекдотов, всего лишь прогулявшись мимо мемориальных досок Одессы или по Аллее звезд, это будет новаторством сродни тому самому полужопию.
- Рабинович, вы знаете к нам приезжали дети самого Штепселя. Они столько интересного узнали за Одессу...
- Или! Они даже узнали как на самом деле звали их папу.
Рабинович идет по Аллее звезд Одессы, читает надписи под ногами и бормочет под нос: "Хорошо...Хорошо...Хорошо..."
- Рабинович, что хорошо?
- Хорошо, что артист и режиссер Юджин Грин не родился в Одессе.
- Почему так?
- Потому что они бы написали "Евгэн Зэлэный".
Вот что сотворила с Рабиновичем с младых ногтей беспощадная русификация, за которую ему рассказывают со всех сторон последние тридцать лет. Как бы между прочим в следующем месяце исполняется 100 лет со дня рождения легендарного Юхима Штепселя. Вообще-то имена собственные во всех языках не подлежат переводу, и Березин из Савла стал Павлом вовсе не по своей воле. Мелиха очень не любила Одессу во все времена, чему тонны запечатленных на бумагах примеров, начиная с 19 века и по сей день. Однако, если кто-то решил поцеловать ее всего лишь в одно полужопие, она же может остаться недовольной такой половинчатостью выражения верноподданнических чувств. Да и собственные ошибки элементарно нужно исправлять в любом случае. В рассматриваемом - за Ефима Березина, который был известен всем исключительно как Штепсель, вполне можно успеть это сделать к предстоящему 100-летнему юбилею. Тем более, жил он вовсе не на Конной улице, где повесили мемориальную доску Юхиму Штепселю, а за углом на Княжеской.
- Рабинович, что вы знаете, 11 ноября на Княжеской улице откроют мемориальную доску выдающемуся артисту Юхиму Втычке...
- А кто это такой?
-Зайдете за угол, узнаете по фотографии...