Ульяновская певица Ляйсан Усманова, выступающая под псевдонимом Асылташ, выпустила песню Bahçalarda Kestane*, которая объединила две татарские культуры - крымскую и казанскую. Трек набирает популярность, и уже сейчас насчитывается более миллиона прослушиваний в интернете. Ляйсан родилась и выросла в Ульяновске. С самого детства она влюблена в музыку. Окончила дирижёрско-хоровое отделение в Казанском государственном институте культуры. А после продолжила обучение, поступив в Чувашский государственный университет на магистратуру по оперному вокалу. Наша землячка признается, что, помимо тяги к музыке и путешествиям, у нее любовь к языкам. Она поет на татарском, русском, французском, турецком, сербском, арабском, английском и испанском. Изучает самостоятельно, с помощью песен, переводит их, опираясьна местный колорит. Этим, считает, и пленяет своего слушателя, с успехом ворвалась в 11-й сезон шоу «Голос. Болгария» в прошлом году. А в 2025-м приняла участие в международном вокальном конкурсе «Звезда». После этого проекта певица и записала трек Bahçalarda Kestane. «Весной на просторах интернета я услышала народную песню крымских татар в исполнении одной фолк-группы, и в моменте, как знак свыше, пришла идея исполнить ее на двух языках - на крымскотатарском и поволжскотатарском», – рассказала наша собеседница. Эта песня о любви, и ее название переводится на русский язык как «В саду каштаны». «Многих интересует, в чем же разница между этими двумя языками и народами. Крымские татары и поволжские татары — это два самостоятельных этноса с общей тюркской основой. Крымские татары сформировались на юге, в условиях Крымского ханства, под влиянием Османской империи. Их язык ближе к турецкому. Поволжские татары — наследники Волжской Булгарии и развивались в другом историческом контексте, с влиянием соседних финно-угорских и славянских народов. Однако в истории мы все же пересекались во времена Казанского ханства, а также близки по религии, оба народа - тюркоязычные. Я же являюсь представителем поволжских татар (булгар), и мой родной язык - татарский. В наших краях не так часто и много говорят о крымских татарах, и мне захотелось, чтобы две культуры, два языка встретились друг с другом в одной красивой песне и чтобы мы больше знали друг о друге», – уточнила Ляйсан Усманова. Аранжировку создавали музыканты из Башкортостана, а запись клипа и самой песни велась уже в Ульяновске. В съемках приняла участие призер ульяновского конкурса «Татар кызы» Айсель Насырова. «Сама песня набирает популярность среди слушателей в Крыму, Татарстане, Турции, Азербайджане, Казахстане, Узбекистане и Туркменистане. Каждый день читаю теплые комментарии от слушателей из этих стран. Недавно мы считали просмотры со всех видеорилсов из нескольких соцсетей, насчитали чуть больше одного миллиона», – рассказала певица. Сейчас у Ляйсан в планах - дальше создавать музыку, как в этническом стиле, так и в других. «Наверное, я пока продолжаю искать свой стиль, так как я слушаю и знаю много разной музыки, мне хочется исполнять разные жанры», – улыбается наша землячка. Фото и видео предоставила Ляйсан Усманова. Bahçalarda Kestane* - название песни.
