[Rinconete] Variantes léxicas populares (2): «un kilo de naranjas, dos leuros»
Por David Prieto García-Seco
En la entrega anterior nos hemos ocupado de algunas variantes léxicas fruto de una reinterpretación silábica (maca < hamaca; cera < acera; miga < amiga; atril < letril/latril). El resultado de este fenómeno fonético, de base sintagmática principalmente, se denomina aféresis, y concretamente se trata de lo que se conoce en la bibliografía especializada como deglutinación o discreción, es decir, la pérdida de un fonema inicial de una palabra motivada sobre todo por el artículo. En esta ocasión nos referiremos al fenómeno contrario, a la prótesis, consistente en la adición de un fonema al comienzo de ciertas palabras.
[...]