Actores aprendieron LESCO para ‘Corazón Gaseado’, una obra de teatro que se ve y se entiende con las manos
El Teatro Universitario de la Universidad de Costa Rica conmemora su 75 aniversario con una obra de teatro muy especial, que busca conquistar al público costarricense de forma diferente. Esta puesta en escena combina la música, las artes plásticas, el cine y el lenguaje Lesco.
Se trata de una presentación que hace un llamado a la crítica social y a la sátira. “Es controversial y diferente. Esta obra se permite vincularse con las otras artes y, dentro de la misma corporalidad, se incluyó el Lenguaje de Señas Costarricense (LESCO)”, dijo Sonia Suárez, asistente de dirección y diseñadora de la plástica escénica.
Adrián Goizueta y Grupo Experimental regresan a concierto al Teatro Nacional
Corazón Gaseado es una obra emblemática de Tristán Tzara que se adaptó a un montaje contemporáneo, el cual conecta con la realidad costarricense y latinoamericana.
Año con año, el Teatro Universitario busca que se ofrezca al menos una función con intérprete en LESCO. Sin embargo, Suárez confiesa que esa fórmula no les gusta, pues la persona sorda de igual manera se pierde el resto de la obra. Es por ello que el director de Corazón Gaseado, Gabrio Zappelli, decidió incluir el lenguaje de señas dentro de la obra misma.
Esto significa que los propios actores no solo interpretan a sus personajes (oreja, cuello, boca, ojo, ceja y nariz) con palabras y movimientos, sino que también incluyen el LESCO durante toda la puesta en escena.
Los siete actores que protagonizan Corazón Gaseado sabían muy poco de LESCO, o incluso nada. Fue así como, en tan solo nueve sesiones se aprendieron el guion interpretado.
El legado sigue vivo: Cantoamérica conmemora 45 años de antología afrocostarricense
“Desde la primera lectura, el elenco se llevó el texto y empezamos a definir qué personajes interpretaría cada quien. En esa etapa también hicimos una consulta a todo el grupo: les preguntamos si tenían bases en LESCO. Sabíamos que no tenían una formación sólida, pero sí mostraron mucho interés en aprender", comentó Suárez.
”Algunos habían llevado un curso optativo en la Universidad de Costa Rica, lo cual nos dio una buena señal, porque sabíamos que podían coordinar mano, ojo y cuerpo, que es fundamental para el uso de LESCO en escena”, agregó.
Así las cosas, para esta aventura dramatúrgica se necesitaron dos personas: Jason Alvarado, intérprete de LESCO, e Ignacio Álvarez, persona sorda. Ellos hicieron todo el acompañamiento con los actores, desde la traducción del guion hasta enseñar el lenguaje.
“Se analizaba cómo se decía ‘estatua’, ‘joya’ o ‘barbacoa’ en LESCO. Esa interpretación se asignaba a un actor o actriz: ‘Usted dirá esta parte, apréndasela’. Pero lo interesante fue que todos empezaron a aprender los textos completos, no solo los suyos, porque en cualquier momento debían estar listos para apoyar o reemplazar a alguien más", comentó Suárez.
“Entonces se organizaron sesiones específicas de ensayo para esto. Durante esas sesiones, Jason e Ignacio explicaban cómo se decía tal palabra o frase, se grababa y se compartía en el grupo de WhatsApp. Así, el elenco podía seguir practicando durante la semana”, agregó.
Así fue como el equipo perfeccionó sus habilidades, esperando mostrar al público una obra diferente y digna de ser admirada.
‘Corazón gaseado’, un montaje de gran profundidad
Sobre este montaje, el director Gabrio Zappelli explicó que eligió el texto del dadaísta Tristán Tzara porque se trata de “una obra estupenda, escrita en 1915, presentada en París en 1921, pero nunca estrenada en Costa Rica y, al parecer, tampoco en Centroamérica”.
Según señaló el comunicado oficial, se trata de una pieza crítica que aborda un periodo de crisis política y cultural en la sociedad europea, justo antes de la Primera Guerra Mundial.
Zappelli considera que ese periodo, caracterizado por el conflicto y la polarización, guarda similitudes con la realidad actual de Costa Rica, del istmo centroamericano y de toda América Latina.
MegaCon 2025 fue un viaje entre galaxias, cuentos y universos paralelos
El espectáculo estará en cartelera del 8 al 25 de mayo. Las funciones se realizarán de jueves a sábado a las 7 p. m. y los domingos a las 6 p. m., en la sede del Teatro Universitario, en San Pedro de Montes de Oca.
El precio de las entradas será de ¢6.000 para el público general y de ¢3.000 para personas adultas mayores y estudiantes debidamente identificados. Los boletos podrán comprarse en la taquilla del teatro, una hora antes de cada función, o en la página web https://tienda.fundacionucr.com/