Un país sudamericano sorprende con dos idiomas oficiales: y no es el que imaginas
El hecho de que algunas lenguas perduren y se conserven en Sudamérica después de que en la región fuese impuesto el castellano es una muestra de resistencia. Este es el caso del guaraní, perteneciente a la familia tupi-guaraní y una de las lenguas oficiales de Paraguay, un territorio conocido también como el corazón de América del Sur por su ubicación central en el continente.
Aunque la colonización de Sudamérica supuso la pérdida de muchas lenguas y elementos identitarios, en Paraguay logró preservar el guaraní gracias a su transmisión generacional y su integración en la vida cotidiana. Esta lengua fue oficializada por la Constitución de 1992, adquiriendo el mismo estatus que el español.
El guaraní, lengua del alma de Paraguay
El guaraní fue reconocido como lengua nacional en 1967, pero fue a través de la Constitución en el año 1992 que consolidó su estatus oficial. Se calcula que lo hablan 10 millones de personas en Paraguay, Brasil, Bolivia y Argentina. Según la Encuesta Permanente de Hogares Continua 2022 del Instituto Nacional de Estadística, en Paraguay hay 7,5 millones de habitantes y, de ese total, un 69% de personas mayores de cinco años hablan esta lengua.
"El único país en el mundo, que yo sepa, donde se dio que la lengua de los vencidos se convirtió en la lengua de los vencedores, es en Paraguay. El guaraní es la lengua que los paraguayos hablan a la hora de la verdad, que es la hora de los sueños, la hora del amor, la hora de los chistes y la hora de la ira. El resto se habla en español, pero el guaraní es la lengua íntima donde se expresa lo más hondo del alma", explicó el escritor Eduardo Galeano sobre la singularidad de este país.
Durante el gobierno de Fernando Lugo en el 2010, se aprobó la Ley de Lenguas, que puso en práctica el artículo 140 de la Constitución. Gracias a esta ley, se crearon dos instituciones importantes: la Secretaría de Política Lingüística y la Academia de la Lengua Guaraní. Esta última es la encargada de regular y unificar el uso del guaraní. Además, desarrolla herramientas clave como el diccionario, la gramática y las reglas de ortografía, ya que originalmente el pueblo guaraní era ágrafo.
Jopará: la mezcla de guaraní y español que se alza como la 'tercera lengua' de Paraguay
Las dos lenguas oficiales de Paraguay son el guaraní y el castellano, pero también está el jopará, un modo de hablar que se escucha a diario en este país. Es llamada también "la tercera lengua" de Paraguay y se caracteriza por de la combinación de palabras del español y el guaraní; de hecho, "jopará" significa "mezcla en guarani".
Según la BBC, aunque el jopará no es una lengua, sí es "un cambio de código" en el momento del habla. Esta variación le permite al bilingüe paraguayo pasar de un idioma al otro, incluso dentro de un mismo enunciado. "El jopará nace de la mezcla de estas dos lenguas hace más de 200 años", explica el doctor en Lengua Guaraní, David Galeano Olivera, profesor en la Universidad Nacional de Asunción y presidente del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní de Paraguay.