La errata de Metal Gear Solid 3 que ha sobrevivido 20 años, incluyendo en su nuevo remake: 'Bravo, Konami'
Metal Gear Solid Delta: Snake Eater es un remake bastante fiel de Metal Gear Solid 3: Snake Eater, que actualiza gráficos y añade algunas funciones de comodidad, pero no modifica la historia. Konami no ha revisado las traducciones, y eso implica que una errata del original sigue presente.
Metal Gear Solid 3: Snake Eater llegó a España en marzo de 2005, con una traducción de textos bastante correcta en general, aunque se escaparon algunos errores e inconsistencias que, al no ser revisadas de nuevo con cada relanzamiento, permanecen en las remasterizaciones y remake.
La cuenta Metal Gear España ha comparado varias capturas del juego y señala que hay una errata que no se ha corregido en estos 20 años. "Y a [en lugar de ha] llegado por fin tu hora...", dice este diálogo. No es el único fallo en la traducción, puesto que en ocasiones se habla del sistema de combate como CQC (close quarters combat) y otras de CAC (combate cuerpo a cuerpo).
Un clásico de la acción y el sigilo
"Metal Gear Solid 3 Delta: Snake Eater es una genial actualización del clásico de Konami, que nos ofrece mejoras jugables, nuevo contenido adicional y una completísima reimaginación gráfica de la aventura de 2004", contamos en su análisis.
Cuando tienes 20 años para arreglar errores de traducción y decides no hacerlo. Bravo, Konami #MGSDelta pic.twitter.com/UUorHjLRD5— Metal Gear España (@mgscastellano) September 7, 2025
Aquí encontraréis nuestra guía con todos los secretos y estrategias para cumplir esta aventura de sigilo y acción con elementos de supervivencia.