Mythen | Wenn Bücher zu Vögeln werden: Allan N. Derains magische Philippinen

„Das Meer der Aswang“ von Allan N. Derain ist ein modernes Märchen, das rauschhaft das Bewusstsein ergründet. Annette Hug hat den zauberhaften Roman aus den Philippinen kongenial ins Deutsche übersetzt

Ein Wunderwerk ist dieses Buch, über das man nur staunen kann. Wir werden in eine völlig fremde Wirklichkeit versetzt. Nicht nur geografisch – wobei die philippinische Insel Panay inzwischen auch deutsche Touristen zu ihren malerischen Stränden lockt –, sondern überhaupt in unserem Weltverständnis. Höchstens in Märchen begegnen uns noch Hexen und Zauberer, Elfen, Waldholde und Faulatmige. Aber die Märchenwesen sind nicht mit denen gleichzusetzen, die uns hier umtanzen.

Es ist eine Welt, in der alles möglich ist. Und das eben nicht wie im Märchen, in dem Gut und Böse voneinander geschieden sind und alles zu einem ermutigenden Ende kommen soll. Allan N. Derain taucht mit uns in viel ältere Bewusstseinsschichten ab, wo all

Lesen Sie mehr in der aktuellen Ausgabe des Freitag.