Erro da CNN vira munição de narrativa para petistas
Um erro de tradução simultânea da CNN Brasil ganhou as redes e se transformou em uma narrativa usada por parte da esquerda petista para defender o desempenho do presidente Lula da Silva no encontro com Donald Trump.
Durante a reunião entre o presidente do Brasil e dos Estados Unidos, uma repórter perguntou ao norte-americano se o nome do ex-presidente Jair Bolsonaro seria tema da conversa entre os dois líderes. Trump, por sua vez, fazendo jus à fama de ser grosseiro com a imprensa, respondeu: “It’s not your business”, algo como “Não é da sua conta”.
Acontece que a jornalista da CNN Brasil que acompanhava a reunião e fazia a tradução simultânea para o espectador acabou se confundindo, e traduziu a frase como “Não é da nossa conta”. Possivelmente, devido à mistura de vozes no momento das perguntas, entendeu de forma equivocada o que disse Trump e ouviu “It’s not our business” no lugar de “It’s not your business”.
Leia também: Lula diz a Trump que Bolsonaro “faz parte do passado” e defende julgamento do ex-presidente
Mas o mal feito, mesmo que não proposital, já havia sido lançado. Alguns perfis ligados à esquerda petista nas redes sociais se apropriaram da situação e passaram a compartilhar o vídeo em que a jornalista faz a tradução equivocada. “Trump disse que Bolsonaro não é da conta dele! Ele não está nem aí para Bolsonaro!”, escreveu um internauta que compartilhou o vídeo.
Ao perceber o erro, a própria CNN Brasil publicou a correção. “A CNN Brasil esclarece que houve um erro de tradução simultânea durante a transmissão ao vivo da fala à imprensa do presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, no início da reunião dele com o presidente Lula na manhã deste domingo (26)”, escreveu, em uma matéria publicada na tarde de ontem.
Vale destacar que Trump, ao longo do encontro com Lula, citou Bolsonaro e se referiu a ele como “um homem que passou por muita coisa”. “Eu sempre gostei dele. Sinto muito pelo que aconteceu com ele. Sempre achei que ele era um cara franco, mas ele passou por muita coisa, passou por muita coisa”, disse.
Ainda assim, o encontro foi largamente festejado pelo entorno de Lula. Donald Trump, além de elogiar a reunião com Lula e parabenizar o petista, sinalizou ter deixado a porta aberta para negociar uma possível redução do tarifaço.
“Tivemos uma reunião muito boa, vamos ver o que acontece. Não sei se alguma coisa vai acontecer, mas veremos. Eles gostariam de fazer um acordo. Vamos ver, agora mesmo eles estão pagando, acho que 50% de tarifa. E quero desejar feliz aniversário ao presidente, hoje é o aniversário dele. Ele é um cara muito vigoroso, na verdade, e foi muito impressionante”, afirmou Trump a repórteres durante voo para o Japão.
O post Erro da CNN vira munição de narrativa para petistas apareceu primeiro em Jornal Opção.