La versión japonesa de Resident Evil Requiem recibe muchas críticas por su fuerte censura
La versión japonesa de Resident Evil Requiem está siendo muy criticada entre los jugadores por el tipo de censura aplicado a algunas de sus escenas más violentas. En lugar de mostrar sangre o vísceras, determinadas partes de los cuerpos aparecen cubiertas por grandes manchas negras que ocultan por completo la anatomía, algo que muchos usuarios consideran excesivo.
La polémica comenzó cuando varios jugadores compartieron imágenes en redes sociales y foros como Reddit mostrando estas diferencias respecto a la versión internacional. En algunas escenas donde aparecen cadáveres o desmembramientos, la edición japonesa sustituye los elementos sangrientos por zonas completamente oscurecidas, lo que crea la sensación de que los cuerpos están llenos de una especie de sombra.
¿Se les ha ido de las manos la censura con este Resident Evil?
Uno de los ejemplos más comentados (cuidado que esto podríais considerarlo spoiler) aparece en un puzle del juego en el que hay que colocar un corazón y unos pulmones artificiales dentro del torso de un cadáver para obtener un objeto clave. En la versión japonesa, gran parte del cuerpo incluidos los órganos aparece totalmente cubierto por un bloque negro. Un jugador señalaba en Reddit que esta "censura es mucho más evidente, hasta el punto de que rompe la inmersión".
The gore censorship in Requiem's Japanese version is very bad and really breaks immersion
by
u/iStretchyDisc in
residentevil
No es la primera vez que Capcom modifica el contenido de la saga para su lanzamiento en Japón. En el pasado, la compañía ya recurrió a soluciones curiosas para adaptarse a la normativa local. Por ejemplo, en la versión japonesa de Resident Evil 7: Biohazard una escena en la que se encontraba una cabeza decapitada dentro de un frigorífico fue alterada sustituyéndola por una fotografía del personaje.
La censura está relacionada con las normas del organismo japonés de clasificación por edades CERO, que regula los lanzamientos físicos en el país. Incluso los títulos con la calificación más alta, CERO Z (para mayores de 18 años), suelen tener restricciones estrictas sobre representaciones de desmembramientos, decapitaciones o gore explícito.
Antes del lanzamiento, el director del juego, Koshi Nakanishi, explicó que la versión japonesa no sería idéntica a la internacional, aunque aseguró que la experiencia sería similar. "Aunque no es completamente idéntica a la versión global, creo que el contenido que experimentaréis en la versión japonesa de Requiem es bastante comparable", comentó en una entrevista.
Sin embargo, algunos fans consideran que en esta ocasión la censura resulta más evidente que en entregas anteriores de la saga Resident Evil. Varios jugadores japoneses han señalado que las manchas negras aplicadas para ocultar la violencia resultan especialmente visibles durante la jugabilidad, algo que en su opinión rompe la atmósfera del aclamado survival horror.