World News in German

Es war ausgerechnet der 13. Einbruch, bei dem ein 49-jähriger Serientäter in Vöcklamarkt (OÖ) der Polizei ins Netz ging. Der Einheimische war auf einem Firmenareal entdeckt und konnte nach einer kurzen Flucht von den Beamten gestellt worden.

Holstein Kiel verliert Alexander Bernhardsson wohl an den VfL Wolfsburg. Der 27-Jährige unterschreibt laut „Sky“ bis 2029 und bringt den Störchen fünf Millionen Euro Ablöse ein. Erst am Freitag stand der Schwede noch beim 2:2 gegen St. Pauli auf dem Platz.

Rafael van der Vaart im Baby-Glück! Der ehemalige Fußball-Star und Handball-Profi Estavana Polman werden erneut Eltern. Auch Van der Vaarts Ex Sylvie Meis freut sich mit dem Paar.

In Deutschland sind im vergangenen Jahr fast 190.000 Betriebe aus dem Markt verschwunden. In einigen Branchen stiegen die Zahlen rasant. Warum geben zunehmend auch gesunde Unternehmen auf?

Er sieht aus wie eine dieser billigen China-Kopien, ist aber ein Original: Seit 60 Jahren pflügt der Beijing Jeep durchs Gelände. Jetzt kommt er als BAW 212 auch zu uns.

Nach einem schweren Unfall auf der B76 zwischen Preetz und Lepah musste die B76 in Richtung Kiel am Dienstagmorgen voll gesperrt werden. Ein Mensch wurde schwer verletzt.

Beim Doppel-Comeback von Serena und Venus Williams in Cincinnati hätte es fast einen Sieg der US-Legenden gegeben, am Ende verloren die Altstars knapp im dritten Satz.

Die Gradierbauten im Kurpark sind Denkmäler im Dienst der Gesundheit. Jetzt wird eines anderthalb Jahre lang saniert. Auch das Inhalatorium schließt länger.

Die Berliner Schriftstellerin Özge Inan erzählt in ihrem neuen Roman von einer Hochstaplerin im Literaturbetrieb und wie diese entlarvt wird.

Ein junger Deutscher ist wohl wegen einer lebensgefährlichen Mutprobe auf TikTok im Krankenhaus gelandet. Doch ehe ihn die Ärzte nach einer Überdosis Paracetamol behandeln konnten, verschwand der 23-Jährige aus dem Spital – die Polizei musste den Patienten suchen.

Ein 37-Jähriger soll zwei elfjährige Mädchen in einem Freibad in Pfedelbach im Hohenlohekreis sexuell belästigt haben. Die Badeaufsicht griff ein.

Sven Schulze und Manuela Schwesig gehen im Wahlkampf auf Distanz zur Bundespolitik. Ex-Ministersprecher Wolfgang Ainetter erklärt, welchen Sinn diese Strategie hat.

Armand Duplantis lacht über seinen „dümmsten Fehler“: Indisches Essen hätte den Schweden vor seinem Wettkampf bei den Europameisterschaften beinahe ausgebremst.

Tausende Kunden von Magenta und Hofer Telekom (HoT) waren am frühen Dienstagmorgen von Störungen betroffen. Betroffen waren sowohl das Mobilfunknetz als auch Internet.

Dreiste Einbrüche sind in letzter Zeit im niederösterreichischen Waldviertel häufiger vorgekommen. Die Polizei ermittelt wegen mehrerer verdächtiger Täter.

Wladimir Klitschko trauert auf Instagram um die gestorbene Mutter seiner Tochter.

Der Bausektor im Land erholt sich nach sehr schweren Jahren, in denen höhere Zinsen und Materialkosten die Produktion bremsten. Ministerin Hubertz ist vorerst zufrieden – doch am Ziel sei man noch lange nicht.

Im Streit über das Russische Haus in Berlin verweist das Auswärtige Amt auf das Goethe-Institut in Russland. Dessen Arbeit ist nach Ausweisungen aber ohnehin stark eingeschränkt.

Erfahren Sie hier, wie es heute, am 18. August 2026, bei „AWZ“ im TV weitergeht.

Trotz starkem Plus bei den Baugenehmigungen: Bauindustrie und Ministerium sehen weiter Handlungsbedarf. Warum der Wohnungsbau in Deutschland noch nicht am Ziel ist.

Hayden Panettiere ist am 16. August 2026 plötzlich mit nur 36 Jahren gestorben. Nun äußert sich ihr Ex-Verlobter Wladimir Klitschko, mit dem sie auch ein gemeinsames Kind hat.

Die typischen Häuser in Griechenland sind blau-weiß gestrichen. Doch es geht auch viel farbenfroher: Auf einigen Inseln erstrahlen vor allem die Hafenviertel in bunten Farben. Wir stellen Griechenlands bunteste Inseln vor.

Hitze, Hochdruck und Landschaftsbau lassen Regen ausbleiben und verstärken die Dürre.

Fischer entdecken weit draußen im Meer einen Hund und ziehen ihn ins Boot.

Gebrauchte Spritzen am Kinderspielplatz, Drogenkonsum am helllichten Tag, Alkoholexzesse und Lärm bis tief in die Nacht: Im GWG-Park spitzt sich die Lage zu. Anrainer berichten von beinahe täglichen Polizeieinsätzen. VP-Stadtvize Martin Hajart fordert nun eine drastische Konsequenz: Der Spielplatz soll vorübergehend gesperrt werden.