Песня "Bismarck" группы Sabaton на русском
Кто бы мог подумать, что песня про фашистский линкор "Бисмарк" шведской метал-группы Sabaton так станет так популярной у наших любителей жанра. Хотя может тут присутствует понимание, что потопление линкора была одной большой немецкой придурью, потому что немчура на линкоре совершила все возможные ошибки, чтобы дать себя потопить. Но видимо, шведам удалось передать мощь линкора - это я часто видел в комментариях. Хотя по мне хороший фашистский линкор - потопленный фашистский линкор, что и произошло в истории и в песне. Наверное, потому песня и понравилась.
Сама песня от Sabaton
И разумеется, русскоязычные каверы не заставили себя ждать. Пока что великий и могучий покоритель каверов Олег абрамов, он же RADIO TAPOK, только обещает кавер на "Бисмарк", но так и не сделал. Хотя понять можно, может ему просто не по душе делать кавер на песню про фашистский линкор. Но другие это сделали. Ближе всех к оригиналу исполнитель Отзвуки Нейтрона, он ближе всех к тексту. а что касается голоса, то кавер не обязан в точь-точь повторять оригинал. Просто для примера, такая известная песня Нила Седаки в стиле поп, как One Way Ticket (1959) была перепета уже блюзом стиле советской группой "поющие Гитары" в 1969 г., а в 1978 г. уже американская группа Eruption перепела ее в стиле диско, а этот кавер перепела на старые слова "Поющих гитар" другая советская группа "Лейся песня" в 1979 г. Так что кавер не обязан повторять оригинал, как твердят некоторые.
Итак, "Бисмарк" от исполнителя Отзвуки Нейтрона
А вот уже другой русский кавер от исполнителя, который называет себя Alex PV, известно, что его зовут Александр и проживает он в Курске. Его вокал вообще под метал не подходит и он спел песню под свой вокал. Получилась романтическая баллада.
А вот кавер от молодого исполнителя под псевдонимом Cap Slog. Реально метал-песня в стиле шансон - это звучит круто. Ну и пацанский перевод, что называется доставил! "Гордость фашистов - морской живодер", "две тысячи бойцов на адском корабле" - молодец парень! Сделал для патриотического воспитания молодежи, чем вся наша власть за 20 лет. поддержите молодого человека на ютубе!
И еще один русский кавер от исполнителя Le Roxey - тут уже шансон под метал.
Ну и на в качестве сравнения англоязычный кавер от шведской исполнительницы Minniva. Мне в метале всегда нравился именно женский вокал, как более эмоциональный.