Копия браузера Гугл Хром на Андройд
Кнопка правки кода должна быть замаскирована в меню под видом закладки.
Возможно реализация может быть осуществлена с помощью использования внутреннего хранилища браузера.
Так же рассмотрю Ваши идеи и предложения для реализации этой задачи.
Для основу можно взять браузер Edit Webpage (данный браузер имеет функцию правки кода элемента, но не сохраняет изменения после обновления страницы, и не имеет точное визуальное сходство с браузером Гугл Хром)