И тут «Август», и там «Август». 10 отличий экранизаций романа Богомолова

Писатель Владимир Богомолов в истории советской литературы стоит особняком. Он ушел из университета, когда его не удовлетворило качество обучения, не стремился стать членом Союза писателей, что давало в те годы весомые преимущества, не был представителем «лейтенантской прозы». У него и произведений немного — пара повестей, несколько рассказов, два так и не опубликованных романа, над которыми он работал много лет, но до смерти в 2003 году выпустить не успел. Но эти его произведения были несколько раз экранизированы — свой фильм «Иваново детство» Андрей Тарковский снял по повести Богомолова «Иван». А ещё у Богомолова случилось создать «магнум опус» — роман «Момент истины», в котором он описал свои собственные впечатления от войны и службы в СМЕРШе.

Этот роман тоже стоит особняком. У него несколько названий — в том числе и столь же известное «В августе 44-го». Действие в книге происходит в указанный период на освобожденной от немцев территории западной Белоруссии, неподалеку от города Лида, в лесах у которого укрываются попавшие в окружение, но не уничтоженные нацисты и их пособники. Из этих лесов на связь периодически выходит некая радиостанция, которую пытаются найти трое смершевцев — капитан Алехин, старший лейтенант Таманцев и лейтенант Блинов, попавший в эту группу случайно. Книга была наполнена боевыми эпизодами, была остросюжетной — и сразу же стала очень популярной.

Но первая, советская экранизация в середине 1970-х так и не была снята — подвел режиссер Витаутас Жалакявичюс. Лишь в начале нулевых Михаил Пташук снял на киностудии «Беларусьфильм» свою версию — Богомолову она не слишком понравилась, хотя подбор актеров он оценил. Спустя 20 лет вышел сериал «Операция "Неман"», снятый по мотивам этого романа, а сейчас в прокат выходил «Август» режиссеров Никиты Высоцкого и Ильи Лебедева, в котором врагов ловят всё те же Алехин, Таманцев и Блинов. Несмотря на определенную схожесть, эти два фильма имеют и различия.

Капитан Алехин — Сергей Безруков («Август»)/Евгений Миронов («В августе 44-го»)

Образ Алехина — центральный в романе и в фильме Пташука; предполагалось, что и в экранизации Жалакявичюса он будет главным героем, да и в сериале «Операция "Неман"» он не оказался за спинами других персонажей. И любопытен подход к выбору исполнителей этой роли у разных режиссеров. В советской версии Алехина должен был играть 33-летний Сергей Шакуров, а у Пташука этого героя сыграл 34-летний Евгений Миронов — оба были на тот момент достаточно известны, имели за плечами немало работ. В принципе, многие зрители считают созданный Мироновым образ Алехина неким каноном и не приняли 45-летнего Александра Яценко, который сыграл Алехина в сериале. В «Августе» эту роль доверили 51-летнему Безрукову — наверняка это вызовет критику со стороны зрителей, поскольку этот Алехин получился совсем другим, не таким, каким был в исполнении Миронова — более мягким, хотя и таким же опасным.

Старший лейтенант Таманцев — Никита Кологривый («Август»)/Владислав Галкин («В августе 44-го»)

В книге Таманцев отвечает за боевые эпизоды — он мастерски ориентируется в лесу, стреляет с двух рук «по-македонски» и вообще отличный оперативник. Во время съемок в фильме Пташука Галкин был ещё молодым и малоизвестным актером — и эта роль подняла его очень высоко в рейтинге зрительской популярности. В сериале «Операция "Неман"» Таманцева играл 50-летний Алексей Макаров, который, по мнению зрителей, выглядел слишком пожилым для этой роли. В «Августе» режиссеры выбрали 30-летнего Кологривого — одного из самых популярных актеров нового поколения; в его исполнении именно Таманцев становится чуть ли не главным героем картины — у него появляется прошлое, становится понятна его мотивация, и хотя он почти не употребляет профессиональных терминов, именно благодаря ему становится возможным «момент истины».

Лейтенант Блинов — Павел Табаков («Август»)/Юрий Колокольников («В августе 44-го»)

Колокольникову во время съемок фильма было всего 20 лет, и его герой получился таким же — молодым, чуточку неумелым, но полным решимости поквитаться с врагом. Павел Табаков постарше — ему 30 лет, но образ Блинова от этого практически не изменился. Этот Блинов, пожалуй, чуть более нервный, но для той обстановки в прифронтовой полосе, что показана в фильме, это качество можно засчитать в «плюс».

Места съемок

Фильм Пташука снимались практически в тех местах, где происходит действие книги — то есть в лесах западной Белоруссии. Новый «Август» делали буквально по всей европейской части России — съемки проходили в Москве, Калининграде, Петербурге, в Карелии и в Ростове-на-Дону. Например, железнодорожный вокзал Лиды — это «загримированный» вокзал города Шушары под Петербургом. Там же нашли и подходящие леса — может, они не слишком похожи на белорусские, но выглядят очень опасно.

Один персонаж — два персонажа

В романе Богомолова и в фильме Пташука ход операции по обезвреживанию диверсантов нарушает офицер из комендатуры капитан Аникушин, на время приданный группе Алехина; его сыграл Ярослав Бойко. В «Августе» Аникушин тоже есть (его играет Кирилл Кузнецов), но есть и ещё один постоянный персонаж — водитель группы Алехина Хижняк (Илья Исаев); этим персонажам и предстоит разделить этот трагический момент.

Генерал Егоров — Роман Мадянов («Август»)/Алексей Петренко («В августе 44-го»)

Наверное, это самое небольшое отличие двух экранизаций. Оба актера часто играли характерные роли, у них за плечами была огромная фильмография, в которой были, в том числе и военные; у Мадянова, наверное, побольше, чем у Петренко. Для Романа Мадянова «Август» стал одной из последних работ в кино; съемки проходили в 2023 году, а актер скончался в сентябре 2024-го.

Без Сталина

В книге Ставка Верховного Главнокомандования уделяет большое внимание очистке лесов под Лидой от вражеской агентуры — планируется новая операция, необходимо сохранить в тайне сосредоточение войск, и немецкие радисты должны быть раскрыты в кратчайшие сроки. В фильме Пташука Сталин появляется на экране — его сыграл советский и грузинский актер Рамаз Чхиквадзе. В «Августе» создатели решили в такую высь не забираться, хотя действия группы Алехина по-прежнему контролируются на очень серьезном уровне.

Сербия вместо Польши

В книге Богомолова есть такой эпизодический персонаж — девушка, которая была любовницей Павловского, одного из диверсантов, и родила от него ребенка. У Пташука эту роль сыграла 20-летняя польская актриса Каролина Грушка, которая уже регулярно снималась в российском кино. В «Августе» эту роль сыграла Тина Стойилкович — актриса из Сербии, выпускница Щукинского театрального училища; недавно она сыграла Анну Монс в сериале «Государь», а сейчас выходит сериал по мотивам фильма «Москва слезам не верит», где Стойилкович сыграла роль молодой Ксюши — у Владимира Меньшова эту героиню звали Катей.

Где бюджет больше

Михаил Пташук снял свой фильм за $5,05 млн — это примерно 135 млн рублей по курсу 2000 года. При этом, как пишет киноаналитик Сергей Лавров в книге «Российские кассовые хиты 1992-2003», исходный бюджет был превышен в 2,5 раза. Как сообщает «Кинопоиск», бюджет «Августа» составляет 650 млн рублей (около $ 7,8 млн по нынешнему курсу). В прокате, кстати, «В августе 44-го» окупиться не смог — сборы составили всего лишь $440 тысяч, но его показывали всего на 10 копиях; фильм тогда посмотрели 239 тысяч зрителей.

Отношение Владимира Богомолова

Известно, что Богомолов очень серьезно относился к своим текстам, а к тексту и смыслу романа «Момент истины» — серьезнее на порядок. Например, он не позволил публиковать книгу в Югославии, когда узнал, что в неё собираются внести некие изменения. И экранизация середины 1970-х так и не случилась не последнюю очередь из-за позиции писателя — у него были серьезные споры с режиссером, в конце концов он подал в суд, который встал на его сторону и запретил киношникам дальнейшие работы. Фильмом Пташука Богомолов тоже остался недоволен и снял свою фамилию с титров, хотя запретить его выход в прокат не смог; сейчас «В августе 44-го» считается одним из лучших отечественных фильмов о войне. Генпродюсер Первого канала и один из продюсеров «Августа» Константин Эрнст рассказывал, что он беседовал с писателем о том, что именно вызвало его недовольство — и в новом фильме авторы постарались учесть те рекомендации. Насколько это получилось — судить зрителям.