Кировские студенты победили в международном конкурсе «Голоса Победы. Помним. Гордимся. Переводим»
Кировские студенты стали победителями международного конкурса "Голоса Победы. Помним. Гордимся. Переводим". В нем приняло участие более пятисот студентов. Участники работали с военными документами на немецком языке. О том, с какими сложностями столкнулись студенты, — в репортаже Дарьи Якименко.
По словам студентов, перед началом качественного перевода важно несколько раз перечитать текст: понять его тему и определить стиль письма, чтобы методом индукции, подетально, создать достоверный и понятный перевод.
СВЕТЛАНА ОГОРОДНИКОВА, ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА В НОМИНАЦИИ "ОРИГИНАЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ":
«Называется предпереводческий анализ. Смотрим на дату создания, потому что там могут быть какие-то архаизмы или устойчивые выражения, которые характерны для того исторического этапа. Ну и в принципе начинаем процесс перевода».
Международный конкурс "Голоса Победы. Помним. Гордимся. Переводим" проходил в два этапа. Сначала ребята переводили военные документы, с помощью которых поисковые отряды уже нашли семерых бойцов. Во втором этапе студенты писали сочинение на тему актуальности сохранения архивов и изучали статистику.
СВЕТЛАНА МАТВЕЕВА, ПОБЕДИТЕЛЬ В НОМИНАЦИИ "ЗА КУЛЬТУРУ ПИСЬМЕННОГО НАУЧНОГО ОБЩЕНИЯ И УБЕДИТЕЛЬНОСТЬ":
«Это было интересно узнать, сколько вообще оцифрованных данных существует у нас. Нужно развивать современные технологии для дальнейшего сохранения архивных документов».
В конкурсе приняло участие более 500 студентов России, Белоруссии, Казахстана, а также ряда стран дальнего зарубежья. В основной номинации "Лучший перевод с немецкого языка" кировчанка Ефросинья Бабкина заняла третье место. Она считает, что главная задача переводчика — передавать информацию на современном и понятном языке.
ЕФРОСИНЬЯ БАБКИНА, ЛАУРЕАТ ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ В НОМИНАЦИИ "ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА":
«Чтобы он был понятен читателю, а не прибегать к буквальному переводу, чтобы он был естественным. Если честно, я не ожидала, но очень рада победе».
Конкурс показал знания и подготовку студентов к профессиональной деятельности. По словам участниц, такие победы вдохновляют и показывают важность их профессии.