Наш ужасный друг: что Стивен Кинг сделал для российской кино- и книжной индустрии

В прокат выходит документальный фильм «Вселенная Стивена Кинга» — редкая для россиян возможность «повидаться» с мастером ужасов. Почти полтора года назад Стивен Кинг отказался работать в России — роман «Билли Саммерс» стал последним для российского читателя (официальные переиздания тоже прекратились). Права на экранизацию купил продюсер Джей Джей Абрамс, но этот сериал — по крайней мере, легально — мы тоже не увидим. Вспоминаем текст Николая Корнацкого о том, почему уход Кинга — не самая страшная беда (особенно на фоне всех прочих), но символичная.



«Иногда они возвращаются», — твердил он, как будто предрекая голливудскую моду на ремейки. Даже «Оно» вернулось. По частям. А вот сам он никуда не уходил. Стивен Кинг всегда был рядом.

«Спит Москва. В ночной столице в этот поздний звездный час только Стивену не спится. Стивен думает о нас».

Бывало, он работал в фоновом режиме. Но работал всегда.


В планах писателя уже три новых названия, но ничего из этого не выйдет на русском: Кинг отказался работать с российским издателем. Казалось бы, невелика беда (на фоне всех прочих). Да и ничего уровня «Сияния» или «Оно» Кинг явно уже не напишет. Может и так. Не будут переиздаваться те же «Сияние» и «Оно» — что ж, будем ловить на «Авито» букинистику, как «Гарри Поттера» в первом переводе.



Уход Кинга не катастрофичен сам по себе. Но символичен. Даже нелегальный кинговский бум, как в 1990-е, уже не повторится. Тогда книги были бизнесом, сегодня — роскошь. Впереди нас ждут новые тревоги и новые кошмары, но уютного, «безопасного» страха в мягкой обложке уже не будет. Стивен в своем праве, но, правда, — ужасный друг.

«Вселенная Стивена Кинга» в кинотеатрах с 21 сентября.