Вышло в свет Евангелие от Марка на абазинском языке

В конце декабря 2025 года Институт перевода Библии (ИПБ) издал Евангелие от Марка на абазинском языке с параллельным русским переводом.

Этим изданием завершена серия переводов на абазинский язык синоптических Евангелий, т.к. ранее были выпущены Евангелие от Матфея (2021 г.), Евангелие от Луки и Деяния апостолов (2023 г.), сообщает сайт ИПБ.

Перевод Евангелия от Марка открывается вступительной статьей на абазинском языке, в которой рассказывается о книгах Библии и приведены сокращения их наименований.

Сам евангельский текст содержит подзаголовки и снабжен указанием параллельных мест и сносками.

В конце книги представлены карты и схемы территории Палестины времен Иисуса Христа, Иерусалима и Иерусалимского храма.

Тираж перевода в 300 экземпляров направили в храмы и библиотеки города Черкесск, а также в Пятигорскую епархию Русской Православной Церкви.

С Евангелием от Марка на абазинском языке, а также с более ранними переводами можно познакомиться на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций.

Уточняется, что согласно данным переписи 2021 года, численность абазин на территории России составляет 43 793 человек, из них абазинским языком владеет 30 194 человек.

Сегодня большинство носителей языка живут в аулах Абазинского района, а также в Черкесске и Адыге-Хабльском районе Карачаево-Черкесской Республики.

Ближайший родственный язык – абхазский. Абазинский и абхазский языки образуют абхазо‑абазинскую ветвь абхазо‑адыгской (западнокавказской) языковой семьи.

Напомним, что Евангелие от Марка является самым коротким из всех четырех Евангелий. Святой апостол написал его для молодых римлян-язычников, ничего не знавших о Христе. Именно поэтому, как считается, Евангелие от Марка максимально подходит для первого знакомства с жизнью Господа Иисуса Христа, Его учением и в целом христианской верой.