«Наравне» на «наряду»: в Казахстане изменили статус русского языка в новой конституции

Изменения внесены в проект новой Конституции Казахстана относительно использования русского языка. Об этом рассказал Бакыт Нурмуханов, занимающий пост заместителя председателя Конституционного суда. Согласно версии основного закона, обнародованной 31 января, статья 9 предусматривала применение русского языка "наравне" с казахским в государственных учреждениях и местных органах власти. Однако теперь эта формулировка изменена: вместо "наравне" используется "наряду", как сообщает "Life.ru".

Нурмуханов объяснил, что в исходном казахском варианте текста статьи слово "тең", означавшее "равный", было заменено на "қатар", которое переводится как "наряду". Он уточнил, что эти поправки носят редакционный и стилистический характер, и их цель - обеспечить терминологическую и смысловую согласованность.

По его словам, в работе над этими корректировками принимали участие специалисты из правительства, парламента, администрации президента, а также лингвисты и прочие эксперты.

Комиссия по конституционной реформе была создана 21 января на основании указа президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева. Данный орган проводит регулярные заседания для рассмотрения предложений по парламентской реформе и формирования изменений в Конституцию. В ходе своей деятельности комиссия изучила поправки, затрагивающие все разделы и 77 статей, что составляет примерно 84% от всего объёма главного закона страны.