Как воронежский бизнес выживает под натиском нового языкового закона
С 1 марта в России вступил в силу закон, который в народе уже окрестили борьбой с англицизмами. Документ обязывает предпринимателей писать вывески, меню и ценники на русском языке. Иностранные слова теперь можно использовать только как дополнение — и то, если они не важнее кириллицы. Корреспондент прогулялся по центру Воронежа и выяснил, коснулись ли перемены местных бизнесменов.
Чего хочет закон
Федеральный закон № 168-ФЗ, подписанный ещё летом, наконец заработал в полную силу. Его главная задача — сделать так, чтобы всё, что видит потребитель на улице, в витрине или внутри заведения, было понятно без гугл-переводчика.
Это значит, что вывески «Sale», «Open» или «Fresh» теперь под запретом, если они не продублированы по-русски. Причём основной текст должен быть на первом месте и не менее заметным, чем перевод. Под раздачу попали и названия жилых комплексов. Правда, здесь закон разрешает транслит: хочешь — пиши «Green Park» кириллицей как «Грин парк», не хочешь — придумывай исконно русское название. Но есть нюанс: правило не касается объектов, сданных до 1 марта 2026 года.
А вот брендам, зарегистрированным в Роспатенте, можно выдохнуть. Товарные знаки закон не трогает. Поэтому любимые «Вкусно — и точка» и прочие McDonald’s (которых уже нет) могут спать спокойно. Иронии ради: слухи о том, что россиян заставят ходить в «Король бургеров» или забирать посылки с «Лесных ягодок», оказались сильно преувеличены.
Что будет, если нарушить
Отдельной статьи за «неправильный язык» в КоАП пока не прописали. Но это не значит, что нарушителей не накажут.
Если на двери красуется гордое «Sale» без перевода, а в меню значатся «coffee» и «smoothie» без пояснений, — это уже попадает под статью о праве потребителя на информацию. Штрафы небольшие: для должностных лиц — до тысячи рублей, для компаний — до 10 тысяч. Следить за этим будет Роспотребнадзор.
С жилыми комплексами всё серьёзнее. Если застройщик проигнорирует требования, ФАС может выписать штраф до полумиллиона рублей.