С 1 марта все вывески и не только должны быть на русском языке

С 1 марта 2026 года в России вступают в силу изменения в законодательстве о государственном языке, которые напрямую затрагивают бизнес-коммуникацию. Речь идёт о правилах использования иностранных слов в информации для потребителей.

Как поясняет юрист дизайнеров интерьера Елена Крюкова, новые нормы распространяются на информацию, которая предназначена для публичного ознакомления, размещается в общедоступных местах и доводится до сведения неопределённого круга лиц. Фактически это вся публичная коммуникация, с которой сталкивается клиент: вывески, баннеры, сайты, мобильные приложения, посты, e-mail-рассылки.

Отдельно стоит остановиться на цифровой среде. Онлайн-площадки признаются публичным пространством. Если сайт или приложение ориентированы на российских пользователей, интерфейс должен быть на русском языке. Это касается условий покупки, пользовательских соглашений, кнопок и навигации («Cart», «Checkout» и другие элементы подлежат русификации), а также материалов сетевых изданий и официальных аккаунтов бизнеса. Под прицел попадают все сайты и даже соцсети, если они носят публичный характер.

При этом закон не вводит полного запрета на иностранные слова. Ключевое требование — наличие равнозначного перевода на русский язык (по смыслу, оформлению и размеру шрифта). Простая транслитерация — «диджитал», «нью» — не решает вопрос. Новые правила затрагивают не только латиницу, но и англицизмы как таковые.

Проверять допустимость употребления слов рекомендуется по нормативным словарям: орфографическому, орфоэпическому, словарю иностранных слов и толковым словарям. Если у термина есть общеупотребительный русский аналог, предпочтение следует отдавать ему. Исключение составляют слова, не имеющие эквивалентов в русском языке (ч. 6 ст. 1 53-ФЗ), например узкоспециализированные технические термины.

Отдельный вопрос — названия брендов. В этом случае возможны регистрация юридического лица с соответствующим фирменным наименованием или регистрация товарного знака. Но надо учитывать, что регистрация товарного знака занимает от 6 месяцев и более.

Для предпринимателей и дизайнеров это не повод для паники, а сигнал к аудиту публичной информации. До 1 марта еще есть время подготовиться. Своевременная корректировка формулировок позволит сохранить позиционирование и избежать спешки после вступления закона в силу.