Влюбленные в «Зори». Как советский фильм стал культовым в Китае
В дни, когда взгляд всего мира был прикован к визиту в Москву китайского лидера, западные «доброжелатели» пытались утешить себя мыслью, что русские и китайцы все равно «кашу не сварят», поскольку уж больно они разные. Да и кто вообще в состоянии понять, что на уме у китайцев? Никто! — уверяли горе-аналитики, уповая на разность менталитетов и пытаясь повернуть объяснения так, будто русские и китайцы — с разных планет, хоть и живут по соседству.
Каким же могло быть удивление западных журналистов, если бы они узнали, что один из самых любимых китайских фильмов — русский. Речь о картине «А зори здесь тихие», снятой в 1972 году Станиславом Ростоцким по повести писателя-фронтовика Бориса Васильева. История о старшине Васкове и молодых зенитчицах, которые противостоят отряду опытных немецких диверсантов, отозвалась в сердцах миллионов жителей Поднебесной, затронув потаенные струны китайской души. Причем полюбили фильм как рядовые китайцы, так и чиновники высокого ранга. Дэн Сяопин, стоявший у руля страны в 1970 — 90 гг., назвал «А зори здесь тихие» ни много, ни мало «истинно китайской картиной».
Китайцы превратили повесть в 20-серийный фильм
Обычно все, что китайцам нравится, они стараются воспроизвести сами, но на свой лад. В случае с фильмом «А зори здесь тихие» в этом правиле случилось исключение. Да, они приняли решение снять сериал «А зори здесь тихие». Но сначала отправились к писателю Борису Васильеву, чтобы испросить у автора повести на это разрешение. Китайская съемочная группа высказала фронтовику, которому было уже за 80, искреннее почтение. Борис Львович согласился с идеей сериала. Правда, 100-страничную повесть было не растянуть на 20 серий, и снова деликатное отношение китайцев к материалу — они просят доработать сценарий самого Васильева. В итоге писатель работает над сценарием два года. Следом встает вопрос выбора актеров. И снова реверанс в сторону русской стороны — все роли отдают нашим актерам.
Старшину Федота Васкова в китайском сериале сыграл Андрей Соколов, Риту Осянину — Татьяна Остап, Женю Комелькову — Дарья Симоненко, Соню Гурвич — Елена Мальцева, Лизу Бричкину — Снежана Гладнева, Галю Четвертак — Александра Теряева, сержанта Кириянову — Людмила Колесникова.
Пейзажи, максимально схожие с карельской природой (именно в тех местах разворачиваются события в повести Васильева), нашли в приграничном городке Хай Хе. Здесь для фильма построили русскую деревню. Конечно, в ходе работы не могло обойтись без ляпов, но их оперативно устраняли. Так, местные реквизиторы в начале съемок подобрали в качестве посуды для девушек-зенитчиц... фарфоровые тарелки. Но вовремя спохватились, заменив их на железные.
Повесть китайцы включили в школьную программу
Премьера китайского сериала «А зори здесь тихие» состоялась в 2005 году, в канун 60-летия Победы в Великой Отечественной войне. В дни, когда выходила новая серия, улицы в Поднебесной пустели, как это было в СССР когда по ТВ шли сериалы «17 мгновений весны» и «Место встречи изменить нельзя». Телефильм посмотрели 400 млн человек.
Спустя 10 лет после выхода сериала, уже к 70-летнему юбилею Победы, в Поднебесной поставили оперу «А зори здесь тихие». Еще одним шагом в проявлении любви к этому произведению стало включение повести «А зори здесь тихие» в обязательную китайскую школьную программу по зарубежной литературе.
Конечно, феномен успеха этого фильма в Китае пытались разгадать не раз. Кто-то уверен, что сюжет близок китайскому народу, потому что в китайской армии служат женщины. Другие говорят о том, что ценности, заложенные в фильме, соответствуют патриотическому китайскому воспитанию. Третьи отмечают, что китайцы восхищаются русскими девушками — в фильме они не просто красавицы, а бесстрашные красавицы, готовые не задумываясь отдать жизнь ради защиты Родины.
К слову, о ценностях. На этот раз — американских. Фильм Ростоцкого «А зори здесь тихие» был номинирован на «Оскар». Но согласно мнению американских киноакадемиков наш фильм о юных девушках-зенитчицах, сражавшихся с фашизмом, проиграл фильму «Кабаре». Вот тут уж мы действительно с разных планет.