Переиздана книга рассказов об Иисусе Христе первого шорского писателя, священника Иоанна Штыгашева
В конце 2024 года Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил второе издание книги «Рассказы об Иисусе Христе» на шорском языке. Автором этой книги является первый шорский писатель, священник Иоанн Штыгашев (1861-1915 гг.).
Выпуск книги состоялся по благословению епископа Новокузнецкого и Таштагольского Владимира, по запросу и при поддержке Новокузнецкой епархии, сообщает сайт ИПБ.
Книга «Священная история на шорском наречии» с отрывками из Библии, пересказанными и переведенными на шорский язык отцом Иоанном, впервые вышла в свет в 1883 году в Казани.
В 2012 году «Фонд преподобного Макария Алтайского» совместно с ИПБ подготовили современное издание, в которое вошли некоторые рассказы из новозаветной части этой книги. Рассказы для нового издания выбрал священник Игорь Кропочев, который много лет отдал служению в Горной Шории. Редактором шорского текста стал филолог, поэт и переводчик Геннадий Косточаков.
В этом издании был опубликован шорско-русский словарь, объяснялись непонятные и неизвестные современным читателям шорские слова и выражения, а также некоторые библейские термины. Кроме того, книга была дополнена красочными иллюстрациями шорской художницы и ученой-фольклориста Любови Арбачаковой, которая «сумела передать восприятие новозаветных событий глазами своего народа».
Отмечается, что особенностью второго издания стал добавленный по предложению Новокузнецкой епархии параллельный перевод на русский язык – «в помощь тем, кто не привык читать на своем родном языке».
«Это особенно актуально в условиях, когда шорский язык все реже звучит в семьях шорцев», – сказано в сообщении.
В ИПБ уточнили, что шорцы – это тюркский народ, проживающий на юге Кемеровской области, вдоль реки Томь и ее притоков, Кондомы и Мрассу. Горная Шория, основное место проживания шорцев, – территория на отрогах Салаирского кряжа, Абаканского хребта и Кузнецкого Алатау, граничащая с Хакассией и Горным Алтаем. Административный центр Горной Шории – город Таштагол.
Много шорцев живет также в Новокузнецком, Междуреченском, Осинниковском и Мысковском округах Кемеровской области. Небольшие группы шорцев есть в Хакасии, на Алтае и в Красноярском крае.
По данным переписи 2020 года общее число представителей данной этнической группы – 10 507 человек. При этом лишь 2 927 человек владеют шорским языком. Родной язык в основном используют люди старшего поколения или в местах компактного проживания – в отдаленных поселках и деревнях.
В тоже время, как отмечается, шорский язык по-прежнему преподается в некоторых учебных заведениях, поэтому новое издание «может сыграть важную роль в сохранении шорского языка в контексте изучения шорской культуры в школах».
Изданная книга будет распространена среди коренного населения Горной Шории, в т.ч. в поселках Шерегеш, Мундыбан, Каз, Темиртау и в городе Таштагол.