Российская туристка узнала у торговца, почему египтяне и турки такие невежливые, и была удивлена
Туристический пляжный сезон уже стартовал. Турция и Египет снова ждут российских туристов, которые едут сюда чаще всего после Абхазии. При этом многие наши путешественники замечают, что даже в самых дорогих отелях и ресторанах официанты и продавцы могут общаться с отдыхающими на «ты», независимо от возраста и статуса гостя. Дело в грубости или нет? Почему так происходит, решила выяснить российская туристка, и её открытие удивило многих.
Россиянка рассказала на своём канале в «Дзене», всё дело в особенностях языкового мышления, непривычного для россиян. Как-то раз во время путешествия в Хургаду, она зашла в местный сувенирный магазин и молодой торговец сразу же обратился к ней просто и без лишних формальностей: «Привет! Ты откуда?» Женщина была удивлена такой непосредственностью. Позже она заметила, что тот же продавец обратился аналогичным образом и к другой посетительнице, которой было около 60 лет: «Ты что-то выбрала? Я тебе скидку сделаю!» Самому продавцу на вид было лет 25».
Не выдержав, автор блога спросила, почему египтяне и турки так свободно «тыкают» туристам, не обращая внимания на разницу в возрасте: «Он удивился и переспросил, что я имею в виду. После долгих объяснений (женщина, к которой он обращался, к нам тоже подключилась) выяснилось, что в его языке нет деления на «ты» и «вы». Его логика такая: говори «ты», если обращаешься к одному человеку, «вы» – к двум и более».
Оказалось, что это вовсе не грубость и не фамильярность. В турецком и арабском языках просто нет аналогов русскому вежливому «вы». Из-за этого иностранцы общаются с россиянами в простой и дружеской манере, не подозревая, что это может кого-то обидеть или показаться невежливым.
Автор поста также отметила, что многие продавцы и официанты прекрасно говорят на русском, несмотря на сложности, и помимо этого, умеют изъясняться ещё на нескольких. «А ведь турки и египтяне чаще всего также знают английский и немецкий, а порой еще и итальянский или французский. Молодцы! У меня вот с английским до сих пор проблемы, хотя я учу его со школы», — заключила путешественница.
Ранее ТУРПРОМ рассказал о том, что «Зачем при входе в ресторан в отеле спрашивают номер комнаты и могут ли выставить счет если позавтракать 2 раза?».