В Улан-Удэ пройдет презентация «Антологии современной бурятской литературы» на русском языке
Презентацию двухтомной «Антологии современной бурятской литературы в переводе на русский язык» проведет в Улан-Удэ региональное отделение Союза переводчиков России. Оно состоится 6 февраля в Национальной библиотеке в 14 часов (0+).
В сборник вошли произведения как для детей, так и для взрослых авторов, таких как Александр Лыгденов, Дамби-Нима Цырендашиев, Сергей Доржиев, Баира Бальбурова, Галина Базаржапова-Дашеева, Валерий Дабаев (Басаа Валера), Эрдэни Дугаров, Доржи Сультимов, Батожаргал Гармажапов, Дугарма Батоболотова, Цыбигмит Дамдинжапов, Амгалан Будаев и Солбон Аюшеев. Читатели смогут ознакомиться с их повестями, рассказами, стихами, поэмами, сказками, баснями, эссе и пьесами.
- Процесс перевода на русский язык осуществляли 127 волонтеров-переводчиков, среди которых были как действующие, так и retired учителя-языковеды, пенсионеры с опытом работы с бурятским, русским и иностранными языками, преподаватели вузов и колледжей Улан-Удэ, студенты БГУ и ВСГИК, журналисты, учителя начальных классов и профильных предметов, писатели и поэты, молодые ученые, библиотекари, предприниматели, домохозяйки, внештатные переводчики, делопроизводители и административные работники, а также ветераны-юристы, - отмечают организаторы.
Все сначала прошли обучающий семинар для начинающих переводчиков художественной литературы с бурятского языка на русский. В рамках презентации авторы проекта расскажут о процессе создания книги и более подробно представят произведения, включенные в сборники.