Филолог Бергельсон: в русском языке мужчина не должен говорить «я покушал»
Мужчинам не рекомендуется использовать в речи слово «кушать», поскольку это считается признаком подобострастия, жеманства или сюсюканья. Об этом ТАСС рассказала профессор Школы филологических наук НИУ ВШЭ Мира Бергельсон, пояснив, что стилистические ограничения этого слова связаны с его исторической окраской.
Мужчинам не рекомендуется использовать в речи слово «кушать», поскольку это считается признаком подобострастия, жеманства или сюсюканья. Об этом ТАСС рассказала профессор Школы филологических наук НИУ ВШЭ Мира Бергельсон, пояснив, что стилистические ограничения этого слова связаны с его исторической окраской.
По словам лингвиста, «кушать» не употребляется с первым лицом («я кушаю», «мы кушаем») и не пристало мужчинам из-за привкуса подобострастия.
Исключение — ситуации обращения к высокопоставленным особам («Его величество кушает») или вежливое приглашение гостей («кушайте, пожалуйста»).
Писатели Виталий Бианки и Константин Чуковский называли это слово, соответственно, «сюсюкающим» и «лакейским», напомнила эксперт.
«Слова “есть” и “кушать” являются синонимами, однако у выражения “кушать” есть стилистические ограничения. Во-первых, оно не употребляется с первым лицом — “я кушаю”, “мы кушаем”, его не пристало употреблять мужчинам. А все потому, что слово имеет значение подобострастности и/или жеманства», — объяснила профессор.Она добавила, что «кушать» выстраивает социальную иерархию: нижестоящий обращается к вышестоящему, подчеркивая дистанцию.
При общении с женщинами и детьми иерархия строится в обратном направлении — от вышестоящего к нижестоящему, пояснила Бергельсон.
Эксперт подчеркнула, что в современной коммуникации, стремящейся к горизонтальным уважительным отношениям, ни подобострастие, ни сюсюканье не поощряются. Женщины не являются нижестоящими в общении с мужчинами, и дети тоже не находятся в подчиненном положении, требующем особой «сюсюкающей» лексики.
Лингвист привела пример из собственной речи: рассказывая дочери о внуке, она скорее скажет «он отлично поел», чем «он хорошо покушал». Употребление слова «кушать» в отношении детей профессор назвала возможной индивидуальной нормой, характерной для некоторых бабушек, но не соответствующей современным языковым тенденциям.
Справочно-информационный портал «Грамота.ру» называет употребление слова "кушать" мужчинами о себе или женщинами от имени супружеской пары ("мы покушали") проявлением языкового мещанства, противоречащим стилистической норме современного русского языка.
"Употребление кушать в первом лице единственного числа настоящего времени (я кушаю) или в прошедшем времени (я кушал) допустимо только в речи детей и женщин", — говорится в разъяснении на портале.Допустимым случаем употребления слова "кушать" портал называет проявление речевого этикета при приглашении к столу: "Кушать подано" или "кушайте, пожалуйста".