Роковое молчание Берлина
Президент Турции Эрдоган требует прекратить немецкую сатирическую передачу, потому что она содержит слишком много критики. А федеральное правительство? Его молчание дает повод опасаться того, что Европа, переживающая миграционный кризис, может стать объектом шантажа со стороны Анкары.
Оливер Георги (Oliver Georgi)
Президент Турции Эрдоган вышел из себя из-за того, что в сатирической передаче телеканала NDR прозвучала песенка «Erdowie, Erdowo, Erdowahn» (букв. Эродокак, Эрдогде, Эрдомания — прим. пер.), и велел вызвать в МИД Турции посла Германии Мартина Эрдмана (Martin Erdmann). В Германии это вызвало возмущение, но федеральное правительство молчит. Во время беседы, состоявшейся во вторник в турецком МИД, Эрдману, очевидно, устроили головомойку. Анкара потребовала остановить выход сатирической передачи. Теперь режим Эрдогана хочет ограничить свободу слова не только в Турции, где он уже привык это делать, но и в Германии — но федеральное правительство хранит молчание.
Молчание ведомства канцлера и министерства иностранных дел не только роковое, оно катастрофическое. Люди, критиковавшие соглашение по беженцам ЕС и Турции, убедились в справедливости своих высказываний. Они понимают, что их худшие опасения подтверждаются, и крайне необходимая сделка поставила Германию и Европейский Союз в уязвимое положение, которым Анкара может воспользоваться в целях шантажа.
Турция делает («черную») работу и принимает обратно незаконно прибывших в Грецию беженцев. В ответ Запад не только закрывает глаза на бесчисленное множество нарушений прав человека и свободы СМИ в давно уже ставшем авторитарным государстве. Он упрощает — вопреки большим, связанным с технической безопасностью, сомнениям — визовый режим, выплачивает Анкаре дополнительные миллиарды и обещает постепенное «объединение» с ЕС. На прошлой неделе в интервью FAZ депутат Европарламента от партии ХДС Эльмар Брок (Elmar Brok), отвечая на вопрос о Турции, заметил: «Необходимо мириться с некоторыми вещами, иначе кризис не урегулируешь». Надеюсь, Брок не имел виду и того, что Германии следует мириться с желанием Эрдогана ограничить свободу немецких СМИ.
То, что мы нуждаемся в Турции, не оправдывает все остальное
Сейчас, во время миграционного кризиса, Европа на самом деле нуждается в Турции больше, чем когда-либо. Если Анкара не выполнит обещания и откажется принять большое количество беженцев из Греции, европейский план урегулирования кризиса — и без того шаткий — провалится еще до того, как начнется его реализация. Для Ангелы Меркель (Angela Merkel) это трудный эквилибристический номер — с точки зрения дипломатии и реальной политики. Вместе с тем молчание ведомства канцлера посылает катастрофический сигнал не только другим европейским странам, но и самому Эрдогану — сигнал о том, что Германия — под давлением кризиса — готова подчиниться, может, не всем, но все же (слишком) многим условиям, выдвигаемым Анкарой.
Накануне последнего саммита ЕС — Турция звучали слова о двустороннем соглашении, о том, что Турции так же нужна Европа, как Европе — Турция. Говорили также о том, что ЕС обращается к Анкаре не в качестве «просителя». Настало самое время для того, чтобы федеральное правительство доказало, что это так и разъяснило турецкому президенту: сделка с Турцией не означает, что отныне Европа будет все терпеть. Если Турция хочет в среднесрочной перспективе сблизиться с Европой, уговор не может гласить: беженцы в обмен на свободу слова. Он должен быть таким: беженцы и свобода слова.