Голос за кадром: 5 известных советских киногероев, которых озвучили другие актеры
Персонажей этих знаменитых фильмов знают все, их фразы давно стали крылатыми, однако зрители не подозревают о том, кто на самом деле их произносил. Остапа Бендера, Арамиса, кардинала Ришелье, Александра Белова из «Гардемаринов», графа Калиостро из «Формулы любви» на самом деле озвучивали не те актеры, которых мы видим на экране. Режиссеры принимали решение «заменить» им голоса по разным причинам, и часто это даже становилось причиной серьезных конфликтов.
Арчил Гомиашвиили в роли Остапа Бендера и актер Юрий Саранцев, который озвучил этого киногероя | Фото: ruskino.ru и kino-teatr.ru
На роль Остапа Бендера в «Двенадцати стульях» режиссер Леонид Гайдай пригласил Александра Белявского, выбранного из множества претендентов. Но в паре с колоритным Сергеем Филипповым, который играл Кису Воробьянинова, он смотрелся неубедительно – Киса получался ярче великого комбинатора. И тут кто-то рассказал Гайдаю, что в театре в провинции уже много лет Бендера играет малоизвестный актер Арчил Гомиашвили. Когда режиссер увидел его на сцене, решил остановить свой выбор на нем. Однако озвучивал киногероя другой актер – Юрий Саранцев – из-за грузинского акцента Гомиашвили. Последний конфликтовал с режиссером и в процессе съемок, так как видел своего героя по-другому, и после них. Из-за того, что его озвучивал другой актер, он затаил обиду на Гайдая. Актер сказал, что если бы предвидел такой поворот событий, то вообще отказался бы от роли. Режиссер в долгу не остался: он заявил, что в таком случае нашел бы другого актера. Гайдай и Гомиашвили не разговаривали несколько лет.
Арчил Гомиашвиили в роли Остапа Бендера и актер Юрий Саранцев, который озвучил этого киногероя | Фото: ruskino.ru и kino-teatr.ru
Нодар Мгалоблишвили в роли графа Калиостро и Армен Джигарханян, подаривший ему свой голос | Фото: dubikvit.livejournal.com
Из-за сильного грузинского акцента не смог озвучил своего героя и актер Нодар Мгалоблишвили, поэтому граф Калиостро в «Формуле любви» заговорил голосом Армена Джигарханяна. По этой же причине и в других фильмах Мгалоблищвили озвучивали другие актеры – например, в сериалах «По имени Барон» и «Фаворский» он говорит голосом Бориса Смолкина.
Нодар Мгалоблишвили в роли графа Калиостро и Армен Джигарханян, подаривший ему свой голос | Фото: sensum.club и kino-teatr.ru
Игорь Старыгин в роли Арамиса и Игорь Ясулович, озвучивший этого киногероя | Фото: lady.tsn.ua
Игорь Старыгин не смог озвучить своего героя по причинам, от него не зависящим. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич рассказывал: «Переозвучивали мы с разрешения Старыгина. У Старыгина небольшой дефект речи, даже приятный в жизни, но в фильме этого не должно было быть. Ведь Арамис – совершенство, «рафинэ». Они с Ясуловичем побеседовали. И на озвучании их тембр почти совпал. Ясулович Игорю специально подражал. И получился вот такой персонаж». Игорь Ясулович признавался, что для Старыгина это была болезненная тема: «Мне тоже радости не доставляло быть чьим-то голосом, а не сниматься, но это уже были не мои проблемы… Я стараюсь, чтобы зрители даже не догадались, что Арамиса озвучивает не Игорь Старыгин».
Игорь Старыгин в роли Арамиса и Игорь Ясулович, озвучивший этого киногероя | Фото: 1tv.com и kino-teatr.ru
Александр Трофимов в роли кардинала Ришелье и Михаил Козаков, подаривший ему свой голос | Фото: ruskino.ru и kino-teatr.ru
А вот голос актера Александра Трофимова образу кардинала Ришелье не подошел по другим причинам. Юнгвальд-Хилькевич объяснял: «У Трофимова голос был тяжелый, манера говорить тягучая. А тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный. Трофимов в жизни немного заикается. В озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикаться перестают. Но в Трофимове не было этой светской наглости. А вот Миша Козаков все это блестяще проделал своим голосом. Мне было важно, чтобы эта мрачная высокая фигура разговаривала именно так». Кстати, именно Михаила Козакова режиссер видел в этой роли изначально, но актер отказался от съемок.
Александр Трофимов в роли кардинала Ришелье и Михаил Козаков, подаривший ему свой голос | Фото: dubikvit.livejournal.com
Сергей Жигунов в роли Александра Белова и Олег Меньшиков, озвучивший этого киногероя | Фото: dubikvit.livejournal.com
В образе Александра Белова режиссер фильма «Гардемарины, вперед!» Светлана Дружинина видела только Олега Меньшикова, но он от роли отказался из-за сильной загруженности – он тогда снимался в трех фильмах. В результате вместо него утвердили Сергея Жигунова, которому этот фильм подарил первую главную роль, ставшую его визитной карточкой. Во время съемок он отказывался от помощи дублеров и брал уроки фехтования. В одной из сцен актер был ранен – шпага угодила под бровь, и ему понадобилась медицинская помощь. Поэтому озвучивать роль пришлось другому актеру. Дружинина не отказала себе в удовольствии оставить этому киногерою хотя бы голос Олега Меньшикова. Жигунов рассказывал: «В первой части фильма я был ранен на съемочной площадке, лежал в госпитале, поэтому меня озвучивал Олег Меньшиков. А во второй – сам отказался, решив: раз уж Олег начал, пусть продолжает. Но Меньшиков не стал меня озвучивать, отказался – слишком успешная была картина. И тогда это дело поручили Сашке Домогарову. После того как вышла первая часть «Гардемаринов», я позвонил Меньшикову, поблагодарил. Считаю, он очень хорошо меня дублировал, прямо копировал. У меня, когда смотрел картину, возникало ощущение, что это я говорю. Олег молодец, очень талантливый человек. Я ведь месяца полтора лечился».
Сергей Жигунов в роли Александра Белова и Олег Меньшиков, озвучивший этого киногероя |