ЦРУ зажигает

За что обожаю янки, так это за демонстративную безграмотность. Особенно забавно это смотрится даже не когда вместо "перезагрузки" русским дарят "перегрузку". Очепятка по Фрейду, в последующие годы полностью подтвердившаяся.

Ещё лучше рекламные постеры ЦРУ, в которых они объявляют о поиске сотрудников со знанием русского языка.

Фото билборда в метро Вашингтона

Текст: «Ваше владение иностранными языками are vitally important to our national security». Авторы ошиблись с формой английского глагола «to be», вызвав рассогласование единственного и множественного чисел в целой фразе. Дословный перевоз фразы: «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности».


Аналогично ЦРУ оконфузилось в июле 2018 года, когда также озаботилось поиском русскоговорящих сотрудников. Тогда во фразе «Are you an US citizen with a college degree?» использован неопределенный артикль «an», хотя по правилам должен стоять «a», поскольку первый звук следующего слова [ju:].

И вот эти не знающие собственного языка шпионы набирают русских. Не удивительно, что потом ЦРУ получает от своих аналитиков ахинею. Как говорили у нас в учебке ОСНАЗ: "Мы работаем на деревообрабатывающем комбинате. Принимаем дубов, а выпускаем липу".



Так держать, коллеги!