Почудилось, что утренний туман... Рафаэль Альберти
Почудилось, что утренний туман
сгущается, чтоб спрятать преступленье.
Там
там вдали клубились,
бесчинствовали испаренья нефти,
ее несметных залежей, на цифры
переведенных, сложенных в подземной
сокровищнице - в сейфах тайниках.
Их заковали в сталь и берегут
ревниво на глубинах недоступных,
глухих, куда с трудом их опустили
худые, изможденные нуждою
и никому не ведомые люди.
Нет, это не почудилось, когда я
взглянул на небо: спицы небоскребов,
экспрессов, мчащихся по вертикали, -
я все это увидел, просыпаясь.
ТАМ,
там вдали, в шальном круговороте,
хрустели человеческие кости,
и в тягостное громыханье стали
врывался жалкий ропот тростника
растоптанного, табака и кофе,
мольба - все никло в нефтяном угаре,
охвачено горячкой нефтяною,
тонуло в буйном нефтяном прибое...
(перевод А. Шадрина)