Наследная принцесса Японии Акишино в видеообращение.
Наследная принцесса сделала проблему здоровья легких и осведомленности о туберкулезе ключевой частью своей королевской работы, выступила из своего дома в Токио перед участниками всемирной конференции Союза по здоровью легких.
Кронпринцесса Кико сказала:
ГУГЛ ПЕРЕВОД
"Ваши превосходительства, уважаемые гости, уважаемые члены Союза участников конференции, мне очень приятно практически участвовать в этой 51-й Всемирной конференции Союза по здоровью легких. Я хотел бы поблагодарить всех тех, кто сделал эту конференцию возможной в этом году, который был трудным периодом времени для всех нас из-за пандемии КОВИД-19.
“Я также благодарен многочисленным профессионалам, имеющим опыт борьбы с туберкулезом, которые внесли большой вклад в глобальную борьбу с КОВИД-19.
"Всемирная организация здравоохранения объявила 2020 год Международным годом медсестры и акушерки, и я хотел бы отметить ту важную роль, которую медсестры и акушерки играют в ответ на КОВИД-19. Например, в Японии центры общественного здравоохранения и медицинские сестры занимаются предотвращением распространения этого заболевания с помощью таких мер, как консультирование пациентов и координация их госпитализации.
"В то же время COVID-19 создает чрезвычайно серьезную проблему для наших усилий в области общественного здравоохранения. Это историческая проблема, которая затрагивает все страны мира, и существует риск того, что многолетний прогресс в борьбе с туберкулезом может быть обращен вспять. Мы можем и должны предотвратить это. Союз играет жизненно важную роль со своими членами, столь важную в наших усилиях, связанных с туберкулезом и здоровьем легких.
“Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность вам, членам Союза, которые, должно быть, очень усердно работали над борьбой с туберкулезом в это очень трудное время. Я также очень благодарен Союзу за распространение ценной информации по всему миру. У вас есть знания, у вас есть опыт, у вас есть влияние, в котором мир нуждается прямо сейчас.
“Я хотел бы выразить свое глубокое уважение Союзу, который имеет долгую историю совместной работы по борьбе с туберкулезом и другими респираторными заболеваниями, объединяя усилия для достижения здоровья во всем мире в течение последних 100 лет. Благодаря усилиям последних 100 лет, мы одарены таким количеством инструментов. Нам очень повезло, что у нас есть меры по профилактике туберкулеза. Однако у нас все еще есть проблема.
"Проблема в том, что нам еще предстоит полностью реализовать те средства, которые у нас уже есть в руках. Тема конференции этого года-продвижение профилактики-очень своевременна. Я уверен, что конференция будет очень плодотворной для всех.
“Мы также сталкиваемся с проблемами, связанными с человеческой природой. Страхи и тревоги могут подпитывать опасность отчуждения и стигматизации, которые работают против надлежащей профилактики, диагностики и лечения. Курение продолжает оставаться еще одной проблемой, связанной с природой человека. Но я знаю многих людей, включая медицинских работников и добровольцев из гражданского общества, которые заботятся о физическом и психическом здоровье каждого, включая уязвимых людей. Я очень ценю их деятельность. Одним из примеров является женское общество японской противотуберкулезной ассоциации, которое добровольно проводит мероприятия по повышению осведомленности общественности о туберкулезе в местных общинах.
- Союз дает нам надежду. Этот союз объединяет нас из многих частей мира для достижения общей цели-положить конец туберкулезу. Мы продолжим нашу драгоценную работу по созданию здорового мира для всех нас, для наших детей и для будущих поколений.
- Большое вам спасибо.”