ДОН РАЗЛИТОГО БУГА
Не зря некогда именно сова как символ мудрости стала эмблемой суперпопулярной советской передачи "Что? Где? Когда?". Ключ к мудрости издавна дают книги. Те, что впоследствии не были кастрированы и изгажены советской цензурой. Уникальная подборка книг в одной иностранной коллекции сразу дала понять: ее хозяин, как бы ни позиционировал себя сегодня, в душе остается тем, кем родился. «История Украины-Руси», «Казацкая старина», заинтересовавшая меня более иных раритетов, и конечно же, «Кобзар», именно так, без мягкого знака в конце слова… И все бы сложилось иначе, если бы на внезапно засветившемся гигантском телеэкране казачий хор не запел «Не для меня придет весна, не для меня Дон разольется».
Вспомнил, как во время рыбалки на Буге вздохнул молодым пацанам за собственное светлое будущее: «Не для меня придет весна, не для меня Буг разольется». Замена названия реки? Конечно. Весь вопрос в том, кто и когда это сделал… Не так давно откровенно повеселила статья за Бунина. Совсем не тем, обо что написал. В статье сказано: Бунин перед тем, как эмигрировать из Одессы, зарыл продолжение «Окаянных дней» на Фонтанах. Недавнего откровения о зарывающем свою рукопись во дворе дома Буковецкого, перед отправиться на пароход, стало уже за мало. Что случилось с архивом Бунина, который безуспешно пытался найти Катаев, уже письменно кратко поведал вместо того, чтобы написать как оно обычно делается в таких случаях типа «Как я с самим Героем Социалистического труда, классиком советской литературы Катаевым искал рукописи Бунина в парадной дома на улице Баранова, 27».
Тогда я еще учился в начальной школе, а сейчас разве что имею заметить: Бунин был влюблен в Малороссию, а Шевченко – так вообще боготворил, причем еще до того, как на перекладных, экономя копейки, побывал на могиле Кобзаря, а уже потом начал делать переводы с украинского языка на русский. За 20 лет до того, как поселиться у Буковецкого во время гражданской, Бунин написал в Одессе рассказ «Казацким ходом», где сравнивает хохлов и русских отнюдь не в пользу последних. Кстати, за птичек, намеренно применяю терминологию Бунина, а не заменяю слова их более поздними, общепринятыми в СССР правилами его приличия. В доме на Княжеской Бунина обслуживала прачка Елизавета Ерошкина, которая продолжала не говорить, но розмовлять, когда я был уже хорошо взрослым мальчиком, родившемся после ухода Бунина в Небеса.
Слово «прачка» есть в русском языке, где напрочь отсутствует слово «прати (праты)», от которого оно произошло. И вообще.
Не для мене прийде весна,
не для мене Буг розіллється.
Дівоче серденько заб'ється
від почуттів не для мене…
Так заменен ли «Дон» на «Буг», или все было с точностью до наоборот? «Не для меня придёт весна, не для меня Буг разольётся, и сердце радостью забьётся не для меня, не для меня!» Почему Буг, а не Дон, не Днепр — неизвестно, я ещё мальчиком этому удивлялся, слыша эту песенку в Ельце», - повествовал Бунин химичившему в Ницце Ландау. В Одессе же уже не мальчик, а знаменитый писатель Иван Алексеевич Бунин прекратил удивляться на сей счет…
Так заменен ли «Дон» на «Буг», или все было с точностью до наоборот? «Не для меня придёт весна, не для меня Буг разольётся, и сердце радостью забьётся не для меня, не для меня!» Почему Буг, а не Дон, не Днепр — неизвестно, я ещё мальчиком этому удивлялся, слыша эту песенку в Ельце», - повествовал Бунин химичившему в Ницце Ландау. В Одессе же уже не мальчик, а знаменитый писатель Иван Алексеевич Бунин прекратил удивляться на сей счет…