Повтор повторыч. Minha jangada
В оригинальной песне нет ровным счетом ничего "социального". Рыбак прощается со своей возлюбленной или женой, уходит в море и надеется, что Бог даст ему вернуться живым. В некоторых вариантах исполнения песни рыбаку отвечает его возлюбленная или жена. И никаких "свинцовых мерзостей" из жизни бразильских бедняков, "социальных контрастов" и прочей ерунды. Чистая лирика
Доривал Каимми, автор и хор
Маргарет Менезеш
Наморада
Каролина Соареш
Моноблоко
АПД
Вот этот русский вариант и аранжировка мне нравятся
Аркадий Северный
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
Adeus, adeus
Pescador não se esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada de alecrim