Opinion by the Editorial Board // «The Washington Post», June 11, 2021
The Post's View
Opinion: Russia’s FSB poisoned another Putin critic. It’s chilling.
Dmitry Bykov is a prodigious polymath of Russian letters and journalism. He has written prize-winning biographies and was part of a team that created “Citizen Poet,” a hit series online and on television offering biting political satire. For a decade, he has been a leading voice in opposition to Russian President Vladimir Putin. On April 13, 2019, traveling with his wife, Ekaterina Kevkhishvili, he arrived at Novosibirsk in Siberia for the first stop in a three-city lecture tour. Unbeknownst to Mr. Bykov, two officers of the Federal Security Service (FSB) arrived just hours before he did.
What happened next is chilling. According to a report published Wednesday by the open-source investigative outfit Bellingcat and its partners, Mr. Bykov was away from his hotel room for several hours while serving as an honorary reader in a popular spelling contest in the city. On April 14, the FSB men left the city and flew back to Moscow. On April 15, Mr. Bykov and his wife flew to Yekaterinburg for a lecture. On April 16, they took a taxi to the airport there for a flight to Ufa, the capital of Bashkortostan, 840 miles east of Moscow. Mr. Bykov began feeling nauseous at the airport but boarded the flight. By the time the plane was in the air, he became violently ill, vomiting, dripping with sweat and breathing heavily, and he lay down on the aisle floor. At Ufa, on the way to the hospital by ambulance, his wife says his speech turned to jumbled, incoherent sounds.
This set of events is almost identical to what happened to Russia’s opposition leader, Alexei Navalny, more than a year later, in August 2020. Bellingcat, in partnership with the Insider and Der Spiegel, suggests that Mr. Bykov was sickened by a secret poison squad of FSB officers, including some who later attempted to assassinate Mr. Navalny. The Bellingcat report documents how the FSB officers trailed Mr. Bykov and suggests they may have covertly placed the poison on his clothes when he was away from his hotel room.
Mr. Bykov suffered symptoms in Ufa similar to Mr. Navalny’s. He was later transferred from Ufa to a neurological institute in Moscow and recovered. Doctors never determined the cause of the poisoning. In Mr. Navalny’s case, subsequent tests abroad showed the poison squad used a substance similar to the nerve agent Novichok, a class of Soviet-era chemical weapons. Mr. Navalny, who is now in prison and whose organization has been outlawed as “extremist,” published a new investigation Thursday charging that Russian officials had falsified medical reports in his case and demanding a criminal probe.
In the case of Mr. Bykov, Bellingcat says if the poison were the same, it would have hit him after he got dressed on the morning of April 16 and went to the airport. This appears to be yet another attempted murder by Russia’s security services, who report to Mr. Putin, and a blatant violation of the Chemical Weapons Convention, an international treaty Russia signed and ratified. It shows how Mr. Putin deals with his critics: He sends them killers bearing Novichok.
Opinion: Russia’s FSB poisoned another Putin critic. It’s chilling.
Dmitry Bykov is a prodigious polymath of Russian letters and journalism. He has written prize-winning biographies and was part of a team that created “Citizen Poet,” a hit series online and on television offering biting political satire. For a decade, he has been a leading voice in opposition to Russian President Vladimir Putin. On April 13, 2019, traveling with his wife, Ekaterina Kevkhishvili, he arrived at Novosibirsk in Siberia for the first stop in a three-city lecture tour. Unbeknownst to Mr. Bykov, two officers of the Federal Security Service (FSB) arrived just hours before he did.
What happened next is chilling. According to a report published Wednesday by the open-source investigative outfit Bellingcat and its partners, Mr. Bykov was away from his hotel room for several hours while serving as an honorary reader in a popular spelling contest in the city. On April 14, the FSB men left the city and flew back to Moscow. On April 15, Mr. Bykov and his wife flew to Yekaterinburg for a lecture. On April 16, they took a taxi to the airport there for a flight to Ufa, the capital of Bashkortostan, 840 miles east of Moscow. Mr. Bykov began feeling nauseous at the airport but boarded the flight. By the time the plane was in the air, he became violently ill, vomiting, dripping with sweat and breathing heavily, and he lay down on the aisle floor. At Ufa, on the way to the hospital by ambulance, his wife says his speech turned to jumbled, incoherent sounds.
This set of events is almost identical to what happened to Russia’s opposition leader, Alexei Navalny, more than a year later, in August 2020. Bellingcat, in partnership with the Insider and Der Spiegel, suggests that Mr. Bykov was sickened by a secret poison squad of FSB officers, including some who later attempted to assassinate Mr. Navalny. The Bellingcat report documents how the FSB officers trailed Mr. Bykov and suggests they may have covertly placed the poison on his clothes when he was away from his hotel room.
Mr. Bykov suffered symptoms in Ufa similar to Mr. Navalny’s. He was later transferred from Ufa to a neurological institute in Moscow and recovered. Doctors never determined the cause of the poisoning. In Mr. Navalny’s case, subsequent tests abroad showed the poison squad used a substance similar to the nerve agent Novichok, a class of Soviet-era chemical weapons. Mr. Navalny, who is now in prison and whose organization has been outlawed as “extremist,” published a new investigation Thursday charging that Russian officials had falsified medical reports in his case and demanding a criminal probe.
In the case of Mr. Bykov, Bellingcat says if the poison were the same, it would have hit him after he got dressed on the morning of April 16 and went to the airport. This appears to be yet another attempted murder by Russia’s security services, who report to Mr. Putin, and a blatant violation of the Chemical Weapons Convention, an international treaty Russia signed and ratified. It shows how Mr. Putin deals with his critics: He sends them killers bearing Novichok.
перевод: «ИноСМИ.ru», 20 июня 2021 года
ФСБ отравила еще одного критика Путина. От этого кровь стынет в жилах
Дмитрий Быков — выдающийся энтузиаст русской литературы и журналистики. Он — автор лавроносных биографий и один из участников едко сатирического проекта «Гражданин Поэт». Более десяти лет он был одним из лидеров оппозиции российскому президенту Владимиру Путину. 13 апреля 2019 года, путешествуя со своей женой Екатериной Кевхишвили, он прибыл в Новосибирск, который стал отправной точкой его лекционного тура по трем городам. Но господин Быков не знал, что всего за несколько часов до него в город прибыли двое сотрудников Федеральной службы безопасности (ФСБ).
От того, что произошло потом, кровь стынет в жилах. Согласно отчету, опубликованному в среду исследовательским агентством Bellingcat и его партнерами, господин Быков покинул свой гостиничный номер на несколько часов, выступив почетным чтецом на популярном в городе конкурсе правописания. 14 апреля сотрудники ФСБ покинули город и вылетели обратно в Москву. 15 апреля господин Быков с женой вылетели на лекцию в Екатеринбург. 16 апреля они взяли такси в аэропорт и вылетели в столицу Башкортостана Уфу, в 1 350 километрах к востоку от Москвы. В аэропорту господина Быкова начало тошнить, но он все равно поднялся на борт самолета. К тому времени, когда самолет поднялся в воздух, ему стало плохо: его рвало, с него градом струился пот, ему стало тяжело дышать, и он лег в проходе. Его жена говорит, что по дороге в уфимскую больницу в карете скорой помощи его речь стала путаной и превратилась в бессвязные звуки.
Эта последовательность событий практически идентична той, что произошла с лидером российской оппозиции Алексеем Навальным более года спустя, в августе 2020 года. Bellingcat в сотрудничестве с изданием Insider и немецким журналом «Шпигель» предполагает, что Быкова отравил секретный отряд офицеров ФСБ, включая будущих отравителей Навального. В отчете Bellingcat документируется, как сотрудники ФСБ выслеживали господина Быкова, и делается вывод, что они могли незаметно нанести яд на его одежду, пока он отсутствовал в номере.
В Уфе Быков страдал такими же симптомами, что и Навальный. Позже его перевели из Уфы в московский неврологический институт, где он выздоровел. Причину отравления врачи так и не установили. В случае с Навальным последующие анализы за границей показали, что отряд отравителей использовал вещество, близкое по составу нервно-паралитическому яду «Новичок», целому классу химического оружия советских времен. Навальный, который сейчас находится в тюрьме и чья организация объявлена вне закона как «экстремистская», в четверг опубликовал новое расследование, обвинив российские власти в фальсификации медицинских отчетов и потребовав возбудить уголовное дело.
В случае с Быковым, говорит Bellingcat, если бы яд был тот же, он бы подействовал после того, как писатель оделся утром 16 апреля и отправился в аэропорт. Похоже, это еще одно покушение со стороны верных Путину российских спецслужб и вопиющее нарушение Конвенции о запрете химического оружия — международного договора, который Россия подписала и ратифицировала. Вот как Путин расправляется со своими критиками: подсылает убийц с «Новичком».
ФСБ отравила еще одного критика Путина. От этого кровь стынет в жилах
Дмитрий Быков — выдающийся энтузиаст русской литературы и журналистики. Он — автор лавроносных биографий и один из участников едко сатирического проекта «Гражданин Поэт». Более десяти лет он был одним из лидеров оппозиции российскому президенту Владимиру Путину. 13 апреля 2019 года, путешествуя со своей женой Екатериной Кевхишвили, он прибыл в Новосибирск, который стал отправной точкой его лекционного тура по трем городам. Но господин Быков не знал, что всего за несколько часов до него в город прибыли двое сотрудников Федеральной службы безопасности (ФСБ).
От того, что произошло потом, кровь стынет в жилах. Согласно отчету, опубликованному в среду исследовательским агентством Bellingcat и его партнерами, господин Быков покинул свой гостиничный номер на несколько часов, выступив почетным чтецом на популярном в городе конкурсе правописания. 14 апреля сотрудники ФСБ покинули город и вылетели обратно в Москву. 15 апреля господин Быков с женой вылетели на лекцию в Екатеринбург. 16 апреля они взяли такси в аэропорт и вылетели в столицу Башкортостана Уфу, в 1 350 километрах к востоку от Москвы. В аэропорту господина Быкова начало тошнить, но он все равно поднялся на борт самолета. К тому времени, когда самолет поднялся в воздух, ему стало плохо: его рвало, с него градом струился пот, ему стало тяжело дышать, и он лег в проходе. Его жена говорит, что по дороге в уфимскую больницу в карете скорой помощи его речь стала путаной и превратилась в бессвязные звуки.
Эта последовательность событий практически идентична той, что произошла с лидером российской оппозиции Алексеем Навальным более года спустя, в августе 2020 года. Bellingcat в сотрудничестве с изданием Insider и немецким журналом «Шпигель» предполагает, что Быкова отравил секретный отряд офицеров ФСБ, включая будущих отравителей Навального. В отчете Bellingcat документируется, как сотрудники ФСБ выслеживали господина Быкова, и делается вывод, что они могли незаметно нанести яд на его одежду, пока он отсутствовал в номере.
В Уфе Быков страдал такими же симптомами, что и Навальный. Позже его перевели из Уфы в московский неврологический институт, где он выздоровел. Причину отравления врачи так и не установили. В случае с Навальным последующие анализы за границей показали, что отряд отравителей использовал вещество, близкое по составу нервно-паралитическому яду «Новичок», целому классу химического оружия советских времен. Навальный, который сейчас находится в тюрьме и чья организация объявлена вне закона как «экстремистская», в четверг опубликовал новое расследование, обвинив российские власти в фальсификации медицинских отчетов и потребовав возбудить уголовное дело.
В случае с Быковым, говорит Bellingcat, если бы яд был тот же, он бы подействовал после того, как писатель оделся утром 16 апреля и отправился в аэропорт. Похоже, это еще одно покушение со стороны верных Путину российских спецслужб и вопиющее нарушение Конвенции о запрете химического оружия — международного договора, который Россия подписала и ратифицировала. Вот как Путин расправляется со своими критиками: подсылает убийц с «Новичком».