Probably approved by Putin - это «почти наверняка одобрено Путиным», а не «вероятно»

Опубликованный сегодня властями Великобритании доклад о завершении расследования дела от отравлении Александра Литвиненко весьма сенсационен (я совсем не удивлюсь, что всю эту бодягу с Кадыровым затеяли именно для того, чтобы отвлечь от него внимание), но породит в России важнейший лингвистический спор, имеющий принципиальное значение для оценки уровня обвинений.

Полностью доклад можно прочитать здесь. 328 страниц на английском, но всё довольно понятно.

Отбросим сейчас шокирующую новости о обвинениях Путина в педофилии. Комиссия этого не утверждала, а указала, что Литвиненко собирал данные на эту тему:

Перейдём к главному. Вот выводы:

Мой грубый перевод:

Когда мистер Луговой отравил мистера Литвиненко, probable он сделал это в соответствии с приказом ФСБ. Я добавлю, что считаю это сильной probability. Я обнаружил, что мистер Ковтун также участвовалв отравлении. Из этого я сделал вывод, что он также действовал по приказу ФСБ,возможно не напрямую, а через мистера Лугового, но, probably, будучи осведомленным об этом.

_Операция ФСБ по убийству мистера Литвиненко probably была одобрена мистером Патрушевым, а также президентом Путиным_

И вот со словом probably целая засада. Все российские журналисты переводят его как «вероятно». И я тоже сначала перевёл так.

Только ведь это совсем не «вероятно».

Это «почти наверняка», «без больших сомнений» или «фактически».

Выбрано слова демонстрирующее наименьшее количество сомнений. Это говорит о том, что обвинения комиссии персонально против Путина (а также Патрушева и вообще нашего государства) весьма серьёзны.

Несмотря на то, что Россия и Британия находятся в очень плохих отношениях, стоит ожидать их дальнейших ухудшений. Их министр внутренних дел уже заявила о необходимости выдворить всех сотрудников спецслужб, работающих в посольстве (с ударением на «всех»)

Понятно, что нам тоже придётся всех выслать в ответ. Ну и пошло-поехало.

Я не исключаю и новых санкций/антисанкций.

Что касается моего мнения о результатах доклада, то про Путина, конечно, не знаю, но сомнений в том, что это была операция спецслужб у меня нет.

Луговой работал на МИ-6, сейчас это официально признано, наверное, по каким-то там своим понятиям и кодексам они решили, что он какой-то такой особенный предатель, что его нужно убить.

Отдельного обсуждения заслуживает оценка самой операции. Она абсолютно провальна и демонстрирует степень деградации спецслужб России. Мало того, что решились на глупость вроде убийства в духе кинофильмов о Холодной Войне, так ещё и отправили этого дебила Лугового, перемазавшего полонием пол-Лондона. В самолёте следы, в гостинице следы, в кафе следы.

Это же не чеченцев взорвать в Катаре (хотя и там был провал), а убийство перевбованного агента Ми-6 на территории его страны. Да ещё и такого резонансного: дал много интервью, связан с Березовским и тд. Понятно, что будет серьёзное расследование. Грандиозный провал, который войдёт в учебники.