Разработчики рассказали, как и почему Serious Sam 4 перестал быть Planet Badass
Четвертая часть похождений Крутого Сэма первоначально носила подзаголовок Planet Badass, однако в итоге создатели игры отказались от него в пользу простого Serious Sam 4. О том, почему так было решено, рассказал представитель хорватской студии Croteam Даниэль Лучич.
По его словам, это было связано со сложностями перевода:
Мы переводим Serious Sam 4 на многие языки. И в процессе обсуждения локализации пришли к выводу, что практически невозможно перевести Planet Badass и сохранить при этом оригинальную идею, которую отражает эта фраза.
При этом в сюжете самой игры имеется разъяснение сути подзаголовка. Дело в том, что события шутера происходят на Земле во время инопланетного вторжения. В плен к пришельцам попало немало народу, но горстка крутых (badass) храбрецов противостоит инопланетным захватчикам - то есть старушка Земля превратилась в Планету Крутых (Planet Badass).
Что тут было сложного в переводе - лично мне не совсем понятно, но, как бы там ни было, релиз Serious Sam 4 состоится уже совсем скоро - 24 сентября 2020 года игруха выйдет на PC.
Обсудить