Ох. Встречайте - русский трейлер фильма... "Пила. Джокер"
Любители покринжевать с российских творческих "локализаций" - в студию!
29 февраля 2024 года в прокат выпустят свежий британский инди-триллер DarkGame, название которого у нас решили творчески "перевести" как "Пила. Джокер". И, в принципе, синопсис картины дает понять, что это еще один из тех фильмов, которые действительно косят под "Пилу":
Маньяк запускает в в прямом эфире реалити шоу, в котором собраны все самые жестокие игры на выживание. Похищенные им жертвы выполняют сложные задания, а цена проигрыша - смерть. Пока миллионы людей по всему миру наблюдают за этой смертельной игрой, талантливый и не терпящий поражений детектив Бен разгадывает головоломку, чтобы выйти на след преступника.
Однако, нас заинтересовал трейлер фильма. Вернее, не сам трейлер, а то, как этот ролик локализовали для российских зрителей. Ниже мы приводим и русский, и оригинальный ролики, так что желающие могут сами посмотреть, послушать и сравнить. Может, это у нас со слухом проблемы, но, кажется, там, где в русском трейлере звучат фразы про Джокера и Пилу, в исходнике говорят нечто совсем иное.
Уважаемые господа прокатчики, мы, конечно, понимаем, что деньги не пахнут, но зачем же вы так?..
Обсудить