Descifran tras 540 años la carta de amor más antigua del mundo: un mensaje medieval que revela un dilema sorprendentemente moderno
La que se considera la carta de amor más antigua escrita en inglés ha sido descifrada más de 540 años después de su creación. El documento, escrito en febrero de 1477 por Margery Brews a su prometido John Paston III, ha sido interpretado con precisión gracias a Scribe AI, la herramienta desarrollada por la plataforma global líder en genealogía y pruebas de ADN MyHeritage para transcribir y traducir manuscritos históricos.
El texto revela un dilema tan antiguo como actual: amor versus dinero. Margery escribe con un “corazón muy pesado” porque su madre no ha logrado convencer a su padre de aumentar la dote prometida. Aun así, le asegura a John que lo elegiría incluso si tuviera “la mitad del sustento” que posee. Este conflicto aparece también destacado en análisis por la cadena NDTV, que subraya la tensión entre el afecto y las presiones económicas familiares.
El manuscrito presenta una ortografía irregular, abreviaturas medievales y el uso de la letra anglosajona thorn (þ), lo que lo hace casi indescifrable para un lector moderno. La tinta desvanecida y los signos de omisión complicaban aún más su lectura. Scribe AI logró reconstruir el texto y ofrecer una traducción comprensible en minutos.
La carta forma parte de los Paston Letters, una colección de más de 400 documentos que narran la vida de una familia de Norfolk a lo largo de tres generaciones. Este archivo es una de las fuentes más ricas para entender la vida cotidiana durante la Guerra de las Dos Rosas y los inicios de la Inglaterra Tudor. Esta colección incluye más de mil documentos entre cartas, registros y papeles oficiales.
Un mensaje íntimo: devoción, secreto y vulnerabilidad
Margery pide a John que mantenga la carta en secreto y lo llama su “beloved Valentine”, un detalle que Scribe AI también recuperó. La mezcla de ternura, ansiedad y esperanza convierte el documento en un testimonio excepcional de la vida emocional en la Edad Media.
Pese a las tensiones económicas, Margery y John se casaron y tuvieron un hijo, William, en 1479. Ella murió en 1495 y él en 1503. Sus descendientes, identificados por MyHeritage, han reaccionado con emoción al conocer su vínculo con la carta, recordando que “las personas del pasado sentían exactamente como nosotros”.