“Рахмет“ или “рақмет“: почему казахстанцы пишут это слово по-разному

Как правильно благодарить на казахском – "рахмет" или "рақмет"? Tengrinews.kz выяснил в Институте языкознания имени Ахмета Байтурсынулы, какой вариант соответствует действующей норме и почему слово стали писать именно так.
Так "рахмет" или "рақмет"?
В институте ответили: по действующей орфографической норме следует писать "рақмет" – через "қ". Причём такое написание появилось не в последние годы. Его ввели ещё в 1983 году, когда приняли новую редакцию основных правил орфографии казахского языка.

"Согласно новой редакции "Основных правил орфографии казахского языка", утверждённой Указом Президиума Верховного совета Казахской ССР от 25 августа 1983 года, было введено написание этого слова как "рақмет" с буквой "қ", – сообщили в институте.

Языковеды объяснили изменение особенностями казахского произношения. В 1988 году "рақмет" впервые внесли в орфографический словарь именно в таком виде. Позже этот вариант сохранили и в словаре 2013 года.

"Данная орфография была сохранена и в словаре 2013 года, продолжая функционировать в качестве орфографической нормы. Кроме того, этот вариант закрепился в языковом употреблении и был принят широкой общественностью", – сообщили языковеды.

Почему слова начинают писать по-другому
В институте объяснили, что в казахской орфографии действуют разные принципы. Чаще всего в письме сохраняют исходную форму корня, окончания или суффикса, даже если при произношении звуки меняются.
Но есть и другой подход – когда написание приближают к произношению.
При этом языковеды признают: отсутствие единого написания некоторых распространённых слов создаёт путаницу.
Справка: это касается не только "рахмет/рақмет". Споры продолжаются вокруг вариантов "қыркүйек/қыргүйек", "шекара/шегара" и "көкөніс/көгөніс".

"Отсутствие единообразия в написании ряда слов казахского языка отрицательно влияет на грамотность пользователей языка. (...) Вместо оценки вариантов написания слова как "правильных" или "неправильных" лишь с точки зрения общего языкового употребления необходимо опираться на орфографическую норму, действовавшую в определённый период. С этой точки зрения в орфографическом словаре 2013 года слово представлено в соответствующей нормативной форме", – отметили в институте.

В Казахстане готовят новый орфографический словарь
Тем временем в Казахстане готовят новый орфографический словарь. Решение приняли после обсуждения с участием вице-президента Ерлана Карина, представителей госорганов и языковедов.
Для работы над словарём создадут группу учёных, а готовый проект рассмотрит межведомственная комиссия.
Когда выйдет новый словарь и какие варианты в итоге в него войдут, пока неизвестно.
При этом в институте ранее сообщили, что в новом издании могут пересмотреть написание некоторых спорных слов. В частности, языковеды допускают, что "қыркүйек/қыргүйек", "шекара/шегара" и "көкөніс/көгөніс" могут указать сразу в двух вариантах.
Ранее Tengrinews.kz подробно рассказывал о споре вокруг "қыркүйек" и "қыргүйек". Выяснилось, что написание названия сентября за последние десятилетия меняли несколько раз.
Читайте также:

Откуда взялись “қыргүйек“ и “көгөніс“? Языковеды назвали неожиданную причину
“Қыркүйек” или “қыргүйек” – в Миннауки поставили точку в споре