От пацифизма не остана ни следа, Япония се готви за война с Китай
Bloomberg: Страхът от Китай заставя Япония да се готви за война Заплахата от китайска агресия революционизира Япония, според Bloomberg. Токио натрупва своя военен потенциал и се превръща в основен съюзник на Вашингтон в региона, отбелязва авторът на статията. Превод от Bloomberg, САЩ: Ако Китай нападне Тайван, ще трябва да се изправи срещу нещо повече от […]
От пацифизма не остана ни следа, Япония се готви за война с Китай
Bloomberg: Страхът от Китай заставя Япония да се готви за война
Заплахата от китайска агресия революционизира Япония, според Bloomberg. Токио натрупва своя военен потенциал и се превръща в основен съюзник на Вашингтон в региона, отбелязва авторът на статията.
Превод от Bloomberg, САЩ:
Ако Китай нападне Тайван, ще трябва да се изправи срещу нещо повече от враждебната свръхдържава.
Освен това вероятно ще трябва да се изправи срещу своя дългогодишен регионален противник, Япония.
От векове Япония и Китай се борят за господство в Източна Азия. Понякога застрашаваха оцеляването помежду си.
Ззаплахата от китайска агресия тихо революционизира японската администрация и тласка нацията да се подготви за война.
За Америка Китай е опасно, но далечно предизвикателство.
За Япония Китай е екзистенциална заплаха — в съседство. Години преди американските лидери да обявят завръщането на съперничеството между великите сили, японските официални лица предупредиха, че Пекин не замисля нищо добро. Тъй като възможностите на Китай станаха по-страшни и поведението му в Тайванския пролив по-агресивно, безпокойството на Токио стана по-остро.
„Утрешната Източна Азия може да се превърне в днешна Украйна“, предупреди през юни премиерът Фумио Кишида.
През същия месец около 90% от японците считат, че страната трябва да се подготви за китайска инвазия в Тайван.
Това беше още преди Си Дзинпин да ескалира напрежението, като изстреля балистични ракети в изключителната икономическа зона на Япония след посещението на председателя на Камарата на представителите Нанси Пелоси в Тайпе.
Малцина оспорват идеята, че страната трябва да се подготвя за катаклизми, тъй като китайското превземане на Тайван със сила би било катастрофално за Япония.
Ако Тайван падне, островите в далечния югозападен край на японския архипелаг може да останат незащитени.
Китай може да прекъсне жизненоважни търговски пътища, да ескалира натиска около спорните острови Сенкаку и по друг начин да „притисне“ своя исторически съперник.
Ето защо правителството на Токио заяви — с цялата възможна категоричност — че няма да остане настрана, ако Тайван е подложен на опит за завземане.
Япония, която вече е голяма регионална военна сила, бързо върви към укрепване на военното сдъране и отбранителните си способности.
Източник: https://www.bloomberg.com/opinion/features/2022-11-06/why-japan-is-gearing-up-for-possible-war-with-china-over-taiwan?leadSource=uverify%20wall
Петя Паликрушева, превод и редакция
От пацифизма не остана ни следа, Япония се готви за война с Китай