The New York Times: САЩ нарушават правилата на световната търговия в името на целите си, плюят на всичко и всички
Нобелов лауреат по икономика: САЩ целенасочено нарушават правилата на международната търговия За да постигнат своите стратегически цели, Съединените щати нарушават собствените си правила за търговия, пише колумнистът на NYT Пол Кругман. Според него подобна политика предполага ръст на протекционизма в целия свят, а това ще доведе до промяна в основите на световния икономически ред. Превод […]
Нобелов лауреат по икономика: САЩ целенасочено нарушават правилата на международната търговия
За да постигнат своите стратегически цели, Съединените щати нарушават собствените си правила за търговия, пише колумнистът на NYT Пол Кругман. Според него подобна политика предполага ръст на протекционизма в целия свят, а това ще доведе до промяна в основите на световния икономически ред.
Превод от The New York Times, САЩ:
Най-голямото политическо постижение на администрацията на Байдън до момента е приемането на Закона за намаляване на инфлацията (IRA), който въпреки името си е насочен основно към борбата с промяната на климата. Субсидирането на чиста енергия е чудесно, но нека не забравяме националистическата страна на въпроса: например данъчните кредити на IRA за закупуването на електромобили се прилагат само за автомобили, които са сглобени в Северна Америка.
Почти сигурно е, че този икономически национализъм, който позволява на климатичните активисти да показват всички работни места, създадени чрез субсидии за чиста енергия, е бил необходим, за да бъде приет законопроектът.
Но дали тази политика нарушава правилата на търговията?
Не знам как ще постъпи администрацията, ако оспарят решението, но защо не класифицираме опазването на околната среда като въпрос на националната сигурност?
Освен това може да става въпрос за защита на потенциално американско-европейско споразумение за въвеждане на нови тарифи върху китайската стомана и алуминий като част от борбата с емисиите на въглероден диоксид.
Но ако, за да постигне стратегическите си цели, дори Съединените щати, които всъщност създадоха следвоенната търговска система, са готови да нарушат правилата, не предполага ли това ръст на протекционизма по света?
Точно това предполага.
Източник: https://www.nytimes.com/2022/12/12/opinion/america-trade-biden.html
Петя Паликрушева, превод и редакция
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3