Иностранцы рисуют карикатуры с русскими идиомами и не могут перестать удивляться
Мы, говоря всю жизнь на родном и любимом русском языке, уже давно привыкли ко всем его странностям и причудам. Иногда мы забываем, что кое-какие ежедневные обороты, если задуматься, довольно-таки необычны. Особенно для ребят из других стран. С помощью известного художника Натана Джеймса англоязычная аудитория ознакомилась с нашими самыми (на его взгляд) непонятными и бессмысленными фразеологизмами. Давайте же и мы попробуем взглянуть на них глазами ничего не подозревающих иностранцев. Это действительно забавно!
1. Russians Don’t Exaggerate, They «Make An Elephant Out Of A Fly» (Русские не преувеличивают, они «ДЕЛАЮТ ИЗ МУХИ СЛОНА»)
«Я никогда ничего не забываю!»
2. A Russian Won’t Lie To You, He’ll «Hang Noodles On Your Ears» (Русский не врёт, он «ВЕШАЕТ ЛАПШУ НА УШИ»)
«Борис, ты врёшь!» (любой Борис, разумеется, больше всего на свете любит именно японскую лапшу и палочками её есть, ну-ну).
3. You Are Not Just Talented Or Skilled, You Can «Shoe A Flea» (Русские не просто талантливые или одаренные, они могут «ПОДКОВАТЬ БЛОХУ»)
«Они идеальны!»
4. A Russian Person Doesn’t Swear Something Is True… He Will «Give You His Tooth For It» (Русский не просто уверяет, что говорит правду, он… «ЗУБ ДАЁТ»)
«Я клянусь, что это зуб!»
5. A Russian Doesn’t Say He’s In A Crowded Place, He Says He’s «Like Herring In The Barrel» (Русский не скажет, что он в людном месте, он скажет, что люди там набиты, «КАК СЕЛЬДИ В БОЧКЕ»)
«Если твоего имени нет в списке, вход закрыт.»
6. A Russian Doesn’t Get Overexcited, He «Jumps Out Of His Pants» (Русский не просто сильно мотивирован, он аж «ИЗ ШТАНОВ ВЫПРЫГИВАЕТ»)
Правда автор решил изобразить трусы.
7. It’ll Never Happen – «A Lobster Whistles On Top Of A Mountain» (Когда русский уверен, что чего-то никогда не произойдет, он говорит, что это случится, «КОГДА РАК НА ГОРЕ СВИСТНЕТ»)
8. Russians Don’t Show Off… They «Throw Dust In Your Eyes» (Русские не просто красуются… они «ПУСКАЮТ ПЫЛЬ В ГЛАЗА»)
9. Russians Don’t Have A Snack, They «Kill The Worm» (Русские не перекусывают, они решают «ЗАМОРИТЬ ЧЕРВЯЧКА»)
«Помогите! Нет!»
10. Russians Don’t Say You Have An Interesting Aspect To Your Character, They Say You Have A ‘Raisin’ (Русские не говорят, что у вас есть любопытная особенность, они говорят, что в вас есть «ИЗЮМИНКА»)
А что это девушка забыла в кармане этого мужчины? Ищет его изюминку?