Утечка радиоактивной воды во второй раз на атомной станции в Миннесоте (sandiegouniontribune.com).
(перевод через автопереводчик). ФАЙЛ — Градирни выделяют тепло, вырабатываемое реакторами с кипящей водой на атомной электростанции Xcel Energy 2 октября 2019 г. в Монтиселло, штат Миннесота. В четверг, 16 марта 2023 г., регулирующие органы Миннесоты заявили, что они следят за устранением утечки 400 000 галлонов радиоактивной воды с атомной электростанции Xcel Energy в Монтичелло в конце ноября 2022 года. Компания заявила, что опасности для населения нет. (Эван Фрост/Общественное радио Миннесоты через AP, файл)(Эван Фрост / Ассошиэйтед Пресс) АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС23 МАРТА 2023 Г.МО
(перевод через автопереводчик).
АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС
23 МАРТА 2023 Г.
МОНТИЧЕЛЛО, Миннесота — Вода, содержащая радиоактивный материал, во второй раз просочилась из атомной электростанции недалеко от Миннеаполиса, и электростанция будет закрыта, но опасности для населения нет, заявил в четверг владелец электростанции.
Утечка, как предполагалось, сотен галлонов воды, содержащей тритий, была обнаружена на этой неделе из временного ремонта на атомной электростанции Монтичелло, где в ноябре вытекло 400 000 галлонов (1,5 миллиона литров) воды с тритием , сообщила Xcel Energy в заявление в четверг.
По сообщению компании, завод, расположенный примерно в 38 милях (61 км) к северо-западу от Миннеаполиса, должен быть отключен в пятницу, чтобы можно было начать капитальный ремонт.
Была многомесячная задержка с объявлением о первоначальной утечке, которая вызвала вопросы об общественной безопасности и прозрачности , но отраслевые эксперты заявили, что угрозы общественному здоровью никогда не было.
В заявлении компании говорится, что новая утечка, о которой было объявлено через день после того, как Xcel Energy заявила, что она была обнаружена, была вызвана временным исправлением первоначальной утечки. На этот раз ожидается утечка в сотни галлонов.
«Хотя утечка по-прежнему не представляет опасности для населения или окружающей среды, мы решили, что наилучший способ действий — отключить электростанцию и немедленно выполнить капитальный ремонт», — сказал Крис Кларк, президент Xcel Energy — Миннесота, Северная Дакота. и Южная Дакота. «Мы продолжаем работать с руководителями наших штатов, федеральных властей, городов и округов и информировать об этом».
После того, как в ноябре была обнаружена первая утечка, Xcel Energy приняла краткосрочное решение, чтобы собрать воду из протекающей трубы и перенаправить ее обратно на завод для повторного использования. Решение было разработано для предотвращения попадания нового трития в грунтовые воды до установки замены трубы во время регулярного планового отключения в середине апреля, говорится в сообщении компании.
Однако в среду мониторинговое оборудование показало, что небольшое количество новой воды из первоначальной утечки достигло грунтовых вод. По словам Xcel Energy, операторы обнаружили, что за последние два дня временное решение больше не улавливало всю утечку воды.
По словам Xcel Energy, утечка воды остается на месте и не была обнаружена ни в одной местной питьевой воде.
Тритий — это радиоактивный изотоп водорода, который встречается в природе в окружающей среде и является обычным побочным продуктом работы атомных электростанций. По данным Комиссии по ядерному регулированию, он излучает слабую форму бета-излучения, которое не распространяется далеко и не может проникнуть через кожу человека.
Агентство по контролю за загрязнением окружающей среды Миннесоты и Министерство здравоохранения Миннесоты опубликовали в четверг заявление, в котором говорится, что им сообщили о новой утечке в четверг днем и о том, что она продолжается. Агентства заявили, что продолжат контролировать пробы подземных вод и будут информировать общественность, если возникнет неминуемый риск.
Завсегдатаи Миннесоты заявили на прошлой неделе, что Xcel Energy добровольно уведомила государственные органы и сообщила об утечке трития в Комиссию по ядерному регулированию вскоре после того, как это было подтверждено в ноябре. По словам официальных лиц, количество просочившихся материалов никогда не достигало порога, требующего публичного уведомления, и они ждали, чтобы сделать публичное объявление, пока у них не будет больше информации.
Эдвин Лайман, директор по безопасности атомной энергетики Союза обеспокоенных ученых, заявил на прошлой неделе Associated Press, что значительный риск для здоровья возникнет только в том случае, если люди будут потреблять достаточно большое количество трития. Этот риск будет сдержан, если шлейф останется на территории компании, что, по словам официальных лиц Xcel Energy и Миннесоты, имеет место.