В Театре Камала в Казани покажут «Немку» на сербском языке

Республика Татарстан | РТ Онлайн - Новости Татарстана и Казани на сайте газеты Республика Татарстан

В Казань впервые приезжает Национальный театр Республики Сербской. 19 и 20 августа в новом здании Театра Камала будет представлен спектакль «Швабица» («Немка») по одноименной повести Лазы Лазаревича – писателя, которого называют «сербским Тургеневым».

Театр, с которым нам предстоит познакомиться, базируется в боснийском городе Баня-Лука, который после распада Югославии стал столицей Республики Сербской. Однако отсчет своей истории труппа ведет с 1930 года и,  несмотря на сложные исторические события, сохраняет свою культурную идентичность. В настоящее время основу репертуара Национального театра Республики Сербской составляют спектакли, поставленные по произведениям отечественной и мировой классики.

Эпистолярная повесть сербского писателя Лазы Лазаревича «Немка» – произведение автобиографическое, в ней автор описал свою большую, но несбывшуюся любовь. Писатель постоянно дорабатывал повесть, но так и не увидел ее опубликованной. Она вышла уже после смерти автора, скончавшегося в 40 лет от туберкулеза. (Если к этому добавить, что Лазаревич был врачом, то сама собой напрашивается аналогия еще и с Чеховым.)

Сюжет повести мелодраматичен и рассказывает  о любви бедного студента-медика к такой же бедной девушке из Берлина. Читатель следит за внутренней борьбой главного героя, который мечется между страстью  и чувством долга перед семьей и патриархальным обществом. И в конечном счете чувство долга побеждает… Воспоминание же о большой любви, принесенной в жертву предрассудкам, и спустя десятилетия преследует постаревшего доктора.

Премьерой спектакля «Немка» в постановке Душана Петровича театр в Баня-Луке открыл свой нынешний 95-й сезон. «Почему мы готовы взвалить на себя бремя ответственности и долга перед определенными социальными конструктами (социальный статус, карьера, патриотизм) и ради них отказаться от личного счастья и даже любви? На этот вопрос нет однозначного и простого ответа, и наша пьеса – попытка начать размышлять над этой проблемой»», – говорит режиссер.

«Немка» играется на сербском языке, и пока непонятно, будут ли казанские зрители обеспечены синхронным переводом или хотя бы русскими субтитрами. С другой стороны, эта история из разряда вечных сюжетов и даже интересно, как это будет звучать по-сербски.

К слову, на днях в Национальном театре Республики Сербской принимали представительную российскую делегацию, в составе которой был и замминистра культуры РТ Дамир Натфуллин. По его словам, в следующем театральном сезоне один из казанских театров также планирует посетить Баня-Луку.

Сообщение В Театре Камала в Казани покажут «Немку» на сербском языке появились сначала на Республика Татарстан | РТ Онлайн.