«Как США взорвали трубопровод "Северный поток"». Полный перевод сенсационного расследования Сеймура Херша
«Хотя ”Нью—Йорк таймс" и назвала это "загадкой", но никакой загадки нет. Соединенные Штаты действительно провели тайную морскую операцию, которая до сих пор держалась в секрете». Сеймур Херш
От создателя канала: По старой журналисткой привычке всегда стараюсь добраться до первоисточника. В данном случае это оказалось не сложно: статья, о которой сегодня трубили все не только российские, но и мировые СМИ, и которая грозит стать причиной нового Уотергейта, лежит в интернете в открытом доступе (разумеется, на английском языке). Ознакомившись с ней я пришёл к выводу, что необходимо дать её не в "интертрепации", а полностью, и как можно ближе к оригиналу (вплоть до иллюстративного ряда). Ниже представлен мой перевод. Сразу прошу не судить строго за возможные неточности. На моём уровне мне сложно было найти цензурную замену некоторым идиоматическим выражением. Но я постарался.
Об авторе
Сеймур Херш Перевод – живая легенда американской журналистики. Лауреата Пулитцеровской премии (высшей премии для журналиста), двух National Magazine Awards, пяти премий Джорджа Полка, премии Джорджа Оруэлла, премии Сэма Адамса, премии Риденаура, премии Los Angeles Times и прочая, прочая, прочая. Известность к нему пришла ещё в 1969 году, когда Херш опубликовал материалы о бойне, устроенной во вьетнамской деревне Сонгми. Да сих пор считается одним из лучших западных журналистов-расследователей.
Своё авторство статьи он публично подтвердил.
Как Америка уничтожила трубопровод "Северный поток"
Хотя ”Нью—Йорк таймс" и назвала это "загадкой", но никакой загадки нет. Соединенные Штаты действительно провели тайную морскую операцию, которая до сих пор держалась в секрете
8 февраля
Водолазно—спасательный центр ВМС США находится в таком же малоизвестном месте, как и его название, - на проселочной дороге в сельской пригороде Панама-Сити. Это быстро развивающийся курортный город на юго-западе штата Флорида, в 70 милях к югу от границы с Алабамой. Внешний вид Центра столь же невзрачен, как и его местоположение — серое бетонное сооружение времен Второй мировой войны, похожее на средний профессиональный колледж (читай – ПТУ, В.Ч.) в западной части Чикаго. Через дорогу от него расположены прачечная самообслуживания с оплатой монетами и школа танцев.
Центр десятилетиями обучал высококвалифицированных глубоководных водолазов, которые, будучи приписаны к американским военным подразделениям по всему миру, способны совершить техническое погружение с тем, чтобы заложить взрывчатку C4. скажем, для очистки гаваней и пляжей от мусора и неразорвавшихся боеприпасов. Это хорошее. Но можно делать и плохое, например, взрывать иностранные нефтяные вышки, забивать подводные впускные клапана электростанций, разрушать шлюзы на важнейших судоходных каналах.
Центр в Панама-Сити, оборудованный вторым по величине крытым бассейном в Америке, стал идеальным местом для подбора и обучения лучших и самых молчаливых выпускников школы дайвинга, которые прошлым летом успешно выполнили то, что им было поручено сделать в Балтийском море на глубине 260 футов (примерно 80 м., В.Ч.).
В июне прошлого года водолазы ВМС, действовавшие под прикрытием широко распиаренных учений НАТО BALTOPS 22, заложили взрывчатку с дистанционным управлением, которая три месяца спустя уничтожила три из четырех трубопроводов «Северный Поток». Данные об этом получены от источника, непосредственно осведомленного об оперативном планировании операции.
Два трубопровода, которые были известны под общим названием "Северный поток-1", более десяти лет снабжали Германию и большую часть Западной Европы дешевым российским природным газом. Вторая пара трубопроводов, получившая название "Северный поток-2", была построена, но еще не была введена в эксплуатацию. Теперь ... президент Джозеф Байден рассматривал эти трубопроводы как средство, которое Владимир Путин может использовать в качестве оружия для своих политических и территориальных амбиций.
На просьбу прокомментировать ситуацию представитель Белого дома Эдриен Уотсон ответила по электронной почте: "Это ложь и полная выдумка”. Тэмми Торп, представитель Центрального разведывательного управления, написала аналогичным образом: "Это утверждение полностью и абсолютно ложно".
Решение Байдена саботировать трубопроводы было принято после более чем девяти месяцев строго секретных дискуссий внутри сообщества национальной безопасности Вашингтона о том, как наилучшим образом достичь этой цели. Большую часть времени обсуждался не вопрос, выполнять миссию или нет, а в том, как ее выполнить, чтобы никто не смог доказать, кто несет за это ответственность.
Была важная бюрократическая причина полагаться на выпускников школы экстремального дайвинг-центра в Панама-Сити. Водолазы были просто военнослужащими, а не членами американского командования специальных операций, о тайных операциях которого необходимо сообщать Конгрессу и заранее информировать руководство Сената и Палаты представителей – так называемую банду восьми. Администрация Байдена делала все возможное, чтобы избежать утечек, поскольку планирование происходило ещё в конце 2021 года и в первые месяцы 2022 года.
Президент Байден и его команда по внешней политике — советник по национальной безопасности Джейк Салливан, госсекретарь Тони Блинкен и Виктория Нуланд, заместитель госсекретаря по вопросам политики, — были громкими и последовательными в своей враждебности к двум трубопроводам. Которые проходили бок о бок на протяжении 750 миль (примерно 1200 км, В.Ч.) по дну Балтийского моря из двух разных портов на северо-востоке России, вдоль границы с Эстонией, недалеко от датского острова Борнхольм, и заканчивались в северной Германии.
Прямой маршрут ... был благом для немецкой экономики, которая наслаждалась изобилием дешевого российского природного газа, достаточного для обеспечения работы своих заводов и отопления домов, позволяя к тому же немецким дистрибьюторам продавать излишки газа с прибылью для себя по всей Западной Европе. Действия, которые могли быть связаны с администрацией Белого Дома, нарушали обещания США свести к минимуму вероятность прямого конфликта с Россией. Поэтому секретность была необходима.
С первых дней своего существования "Северный поток-1" рассматривался Вашингтоном и его антироссийски настроенными партнерами по НАТО как угроза доминированию Запада. Стоящая за ним холдинговая компания Nord Stream AG была зарегистрирована в Швейцарии в 2005 году в партнерстве с "Газпромом", публичной российской компанией, приносящей огромную прибыль акционерам, в которой доминируют олигархи, которые, как известно, находятся в рабстве у Путина. "Газпром" контролировал 51 % компании, а четыре европейские энергетические компании — одна во Франции, одна в Нидерландах и две в Германии — разделили оставшиеся 49 % акций и имели право контролировать продажи недорогого природного газа местным дистрибьюторам в Германии и Западной Европе. Прибыль "Газпрома" делилась с российским правительством, а государственные доходы от продажи газа и нефти, по оценкам, в некоторые годы составляли до 45 % годового бюджета России.
Политические опасения Америки были реальными: у Путина теперь будет дополнительный и столь необходимый крупный источник дохода, а Германия и остальная Западная Европа станут зависимыми от дешевого природного газа, поставляемого Россией, в то же время уменьшая зависимость Европы от Америки. На самом деле, именно это и произошло. Многие немцы рассматривали "Северный поток-1" как часть реализации знаменитого проекта бывшего канцлера Вилли Брандта. Теория Ostpolitik («Восточная политика», нем., В.Ч.), которая позволила бы послевоенной Германии реабилитировать себя и другие европейские страны, разрушенные во Второй мировой войне, среди прочих инициатив, планировала использование дешевого российского газа для подпитки процветающего западноевропейского рынка и торговой экономики.
"Северный поток-1" был достаточно опасен, по мнению НАТО и Вашингтона, но "Северный поток-2", строительство которого было завершено в сентябре 2021 года, в случае одобрения немецкими регуляторами должен был удвоить объем дешевого газа, который будет доступен Германии и Западной Европе. Второй трубопровод должен был обеспечить газом более 50 % годового потребления Германии. Напряженность между Россией и НАТО, поддерживаемая агрессивной внешней политикой администрации Байдена, постоянно возрастала.
Оппозиция "Северному потоку-2" вспыхнула накануне инаугурации Байдена в январе 2021 года. Когда республиканцы во главе с Тедом Крузом из Техаса, по утверждению госсекретаря Блинкена, во время слушаний в Сенате неоднократно поднимали тему о политической угрозе, какую несёт дешевый российский природный газ. К тому времени объединенный Сенат успешно принял закон, который, как сказал Круз Блинкену, "остановил продвижение [трубопровода]".
Было понятно, что со стороны правительства Германии, возглавляемого тогда Ангелой Меркель, будет оказано огромное политическое и экономическое давление, чтобы запустить второй трубопровод. Выстоит ли Байден перед немцами? Блинкен сказал "да", но добавил, что он не обсуждал особенности взглядов нового президента. ”Я знаю его твердую убежденность в том, что "Северный поток-2" – плохая идея», - сказал он. ”Я знаю, что он хотел бы, чтобы мы использовали все имеющиеся у нас средства убеждения, чтобы убедить наших друзей и партнеров, включая Германию, не продвигаться в этом направлении".
Несколько месяцев спустя, когда строительство второго трубопровода близилось к завершению, Байден вдруг качнулся. В мае того же года администрация совершила ошеломляющий поворот: отменила санкции против Nord Stream AG, а представитель Госдепартамента признал, что попытки остановить трубопровод с помощью санкций и дипломатии “всегда были рискованными”. ...
Последствия сказались тут же. Республиканцы в Сенате во главе с Крузом объявили о немедленной блокаде всех кандидатов Байдена в области внешней политики и отложили принятие ежегодного законопроекта об обороне на месяцы, на глубокую осень. Позже издание Politico описало поворот Президента лицом ко второму российскому трубопроводу как "единственное решение, возможно, большее, чем хаотичный вывод войск из Афганистана, которое поставило под угрозу повестку дня Байдена".
Администрация барахталась, несмотря на то, что получила отсрочку в связи с кризисом в середине ноября, когда регулирующие органы энергетики Германии приостановили сертификацию второго трубопровода Nord Stream. Цены на природный газ в течение нескольких дней, на фоне растущих опасений в Германии и Европе, что остановка трубопровода ... приведёт к очень нежелательной холодной зиме, выросли на 8%. Вашингтону было неясно, на чьей стороне находится Олаф Шольц, недавно назначенный канцлером Германии. Несколькими месяцами ранее, после падения Афганистана, Шольц в своей пражской речи публично поддержал призыв президента Франции Эммануэля Макрона к более автономной европейской внешней политике, явно предлагая меньше полагаться на Вашингтон и его непостоянство.
Всё это время российские войска неуклонно и угрожающе наращивали силы на границах, и к концу декабря более 100 000 солдат были дислоцированы на юго-восточной границе Беларуси и в Крыму. В Вашингтоне росла тревога, усиленная словами Блинкена о том, что численность этих войск может быть "удвоена в кратчайшие сроки".
Внимание администрации вновь оказалось приковано к "Северному потоку". Пока Европа оставалась зависимой от трубопроводов для дешевого природного газа, Вашингтон боялся, что такие страны, как Германия, не захотят предоставлять деньги и оружие, необходимые для победы над Россией.
Именно в этот неурегулированный момент Байден уполномочил Джейка Салливана собрать межведомственную группу для разработки плана.
Все варианты должны были быть на столе. Но из них останется только один.
Планирование
В декабре 2021 года ... Джейк Салливан созвал совещание недавно сформированной целевой группы, в которую вошли представители Объединенного комитета начальников штабов, ЦРУ, а также Государственного и казначейского ведомств, и попросил дать рекомендации о том, как реагировать на надвигающуюся угрозу путинского вторжения.
Это была первая из серии сверхсекретных встреч в охраняемой комнате на верхнем этаже старого административного здания, примыкающего к Белому дому, в котором также располагался Консультативный совет президента по внешней разведке (PFIAB). Последовала обычная болтовня о том, о сём, которая в конечном итоге привела к важному предварительному вопросу: будет ли рекомендация, направленная группой президенту, обратимой — например, заменённой на еще один уровень санкций и валютных ограничений, или необратимой — то есть физическим действием, которое нельзя отменить?
По словам источника, непосредственно знакомого с процессом, участникам стало ясно, что Салливан желал, чтобы группа разработала план уничтожения двух трубопроводов Nord Stream, и говорил, что он выполняет желания президента.
В течение следующих нескольких встреч участники обсуждали варианты нападения. Военно-морской флот предложил использовать недавно введенную в эксплуатацию подводную лодку для непосредственного нападения на трубопровод. Военно-воздушные силы обсуждали использование бомб с запалами замедленного действия, которые можно приводить в действие дистанционно. ЦРУ утверждало, что какое бы решение не было принято, это должно остаться тайным. Все участники понимали ставки. "Это не детские забавы", - сказал источник. Если бы нападение можно было проследить до Соединенных Штатов, это было бы «актом войны».
В то время ЦРУ руководил Уильям Бернс, бывший «мягкий» посол в России, занимавший до того пост заместителя госсекретаря в администрации Обамы. Бернс быстро создал в ЦРУ рабочую группу, в состав которой случайно входил человек, знакомый с возможностями глубоководных водолазов ВМС в Панама—Сити. В течение следующих нескольких недель члены рабочей группы ЦРУ начали разрабатывать план секретной операции, в ходе которой будут задействованы глубоководные водолазы, в обязанности которых входило подготовить взрыв вдоль линии трубопровода.
Нечто подобное делалось и раньше. В 1971 году американское разведывательное сообщество узнало из все еще нераскрытых источников, что два важных подразделения российского военно-морского флота общались по подводному кабелю, проложенному в Охотском море, на Дальневосточном побережье России. Кабель связал региональное командование ВМС со штаб-квартирой на материке во Владивостоке.
Где-то в районе Вашингтона под глубоким прикрытием была собрана тщательно подобранная команда из сотрудников ЦРУ и АНБ, которая разработала план с использованием водолазов ВМС, модифицированных подводных лодок и глубоководного спасательного аппарата, который после долгих проб и ошибок увенчался успехом. Российский кабель был найден. Водолазы установили на нём сложное подслушивающее устройство, которое успешно перехватывало российские сообщения и записывало их на магнитофон.
АНБ узнало, что высокопоставленные офицеры ВМФ России, убежденные в безопасности своего канала связи, общались со своими коллегами без шифрования. Записывающее устройство и кассету к нему приходилось заменять ежемесячно, и проект успешно работал больше 10 лет, пока его не скомпрометировал 44-летний гражданский техник АНБ Рональд Пелтон, который свободно говорил по-русски. Пелтона в 1985 году «сдал» русский перебежчик (Виталий Юрченко, В.Ч.), после чего его приговорили к тюремному заключению (Пелтон был признан виновным в шпионаже в 1986 году и приговорен к трем пожизненным срокам плюс десять лет и к штрафу 100 долларов. Был условно-досрочно освобожден в 2015 году. Умер в 2022 году в возрасте 80 лет, В.Ч.). Русские заплатили ему всего $5000 за его откровения об этой операции, и ещё $35 000 за другие сведения, информация о которых до сих пор является секретной.
Эта успешная подводная операция. проходившая под кодовым названием Ivy Bells («Цветы плюща», англ., В.Ч.) был новаторским и рискованным и дал бесценные разведданные о намерениях и планах российского флота.
Тем не менее, межведомственная группа изначально скептически отнеслась к энтузиазму ЦРУ по поводу тайной глубоководной атаки. Слишком много вопросов оставалось без ответов. Воды Балтийского моря усиленно патрулировались российским военно-морским флотом, и там не было нефтяных вышек, которые можно было бы использовать в качестве прикрытия для водолазной операции. Так же было непонятно, должны ли были водолазы отправиться в Эстонию, прямо через границу от российских доков для погрузки природного газа, чтобы подготовиться к миссии? "Это просто глупо", - сказали ЦРУ (на самом деле, здесь стояло гораздо более грубое выражение, которое я не смог привести из-за цензурных ограничений Дзена, В.Ч.).
На протяжении "всей этой интриги, – сказал источник, – некоторые ребята в ЦРУ и Госдепартаменте говорили: ‘Не делайте этого. Это глупо и станет политическим кошмаром, если выйдет наружу".
Тем не менее, в начале 2022 года рабочая группа ЦРУ отчиталась перед межведомственной группой Салливана: ”У нас есть способ, как взорвать трубопроводы".
То, что произошло дальше, было ошеломляюще. 7 февраля ... Байден встретился в своем кабинете в Белом доме с канцлером Германии Олафом Шольцем, который после некоторых колебаний теперь твердо был в американской команде. На последовавшем брифинге для прессы Президент США с вызовом заявил: "Если Россия вторгнется ... "Северного потока-2" больше не будет. Мы положим этому конец".
Двадцатью днями ранее заместитель госсекретаря Нуланд выступила с практически тем же сообщением на брифинге в Госдепартаменте, который в прессе прошёл почти незамеченным. "Я хочу быть предельно ясной для вас сегодня, – сказала она в ответ на вопрос одного из журналистов. – Если Россия (пойдёт на конфликт), так или иначе "Северного потока-2" не будет".
Некоторые из тех, кто участвовал в планировании миссии по прокладке трубопровода, были встревожены этими заявлениями, рассматривая их как косвенную угрозу атаки.
"Это было все равно, что положить атомную бомбу на землю в Токио и сказать японцам, что мы собираемся ее взорвать", – сказал источник. "Планировалось, что предложенные варианты будут реализованы после вторжения, а до этого о них будут молчать. Байден просто не понял этого или проигнорировал ".
Неосмотрительность Байдена и Нуланд, если это действительно было так, могла расстроить планировщиков. Но это также создало новые возможности. Согласно источнику, некоторые высокопоставленные чиновники ЦРУ решили, что взрыв трубопровода "больше не может рассматриваться как скрытый вариант, потому что президент только что объявил, что «мы знаем, как это сделать»".
План по подрыву "Северного потока-1" и "Северного потока-2" внезапно был понижен с уровня секретной операции, требующей информирования Конгресса, до уровня, который считался строго засекреченной разведывательной операцией при военной поддержке США. По закону, пояснил источник, "больше не было юридического требования сообщать об операции Конгрессу. Все, что теперь нужно было сделать, это просто сделать это. Но это все равно должно было оставаться в секрете. У русских превосходно поставлено наблюдение за Балтийским морем ".
Члены рабочей группы ЦРУ не имели прямого контакта с Белым домом и желали выяснить, имел ли президент в виду то, что их миссия завершена. Источник напомнил: “Билл Бернс вернулся и сказал: ”Делаем это".
Операция
Норвегия была идеальным местом для размещения миссии.
За последние несколько лет кризиса между Востоком и Западом американские военные значительно расширили свое присутствие в Норвегии, западная граница которой проходит на 1400 миль (примерно 2250 км, В.Ч.) вдоль северной части Атлантического океана и сливается за Полярным кругом с Россией. Пентагон создал высокооплачиваемые рабочие места и контракты на фоне некоторых местных противоречий, инвестируя сотни миллионов долларов в модернизацию и расширение объектов американского флота и ВВС в Норвегии. Новые объекты включали, что наиболее важно, усовершенствованный радар с синтетической апертурой далеко на севере, который был способен проникать далеко вглубь России и был запущен как раз когда американское разведывательное сообщество потеряло доступ к ряду станций дальнего прослушивания в Китае.
Недавно отремонтированная американская база подводных лодок, строившаяся много лет, вступила в строй, и все больше американских подводных лодок теперь могли тесно сотрудничать со своими норвежскими собратьями для наблюдения и слежки за крупным российским ядерным редутом в 250 милях (примерно 400 км, В.Ч.) к востоку, на Кольском полуострове. Америка также значительно расширила норвежскую авиабазу на севере и поставила норвежским ВВС парк патрульных самолетов P8 Poseidon производства Boeing, чтобы усилить их дальний шпионаж за всем, что касается России.
В свою очередь, норвежское правительство в ноябре прошлого года разозлило в своем парламенте либералов и некоторых умеренных, приняв Дополнительное соглашение о сотрудничестве в области обороны (SDCA). Согласно которому правовая система США теперь обладает юрисдикцией в определенных ”согласованных районах" на Севере в отношении американских солдат, обвиняемых в преступлениях за пределами базы, а также в отношении тех норвежских граждан, которых обвиняют или подозревают во вмешательстве в работу баз.
Норвегия была одной из первых стран, подписавших в 1949 году, в первые дни холодной войны, Договор о НАТО. Сегодня верховным главнокомандующим Альянса является Йенс Столтенберг, убежденный антикоммунист, который до перехода в 2014 году при поддержке США на этот высокий натовский пост, восемь лет был премьер-министром Норвегии. Он был сторонником жесткой линии во всем, что касается Путина и России. Столтенберг сотрудничал с американским разведывательным сообществом со времен войны во Вьетнаме и с тех пор ему полностью доверяют. "Он – перчатка, надетая на американскую руку", - сказал источник.
Вернувшись в Вашингтон, члены команды по планированию операции знали, что им нужно отправляться в Норвегию. "Они ненавидели русских, а в норвежском военно-морском флоте было полно превосходных моряков и водолазов, которые имели многолетний опыт высокодоходной глубоководной разведки нефти и газа", – объяснил источник. Им также можно было доверить сохранение миссии в тайне. (У норвежцев, возможно, были и другие интересы. Ведь разрушение "Северного потока", если американцы смогут его осуществить, позволит стране продавать в Европу значительно больше собственного природного газа.)
Где-то в марте несколько членов команды вылетели в Норвегию, чтобы встретиться с представителями норвежской секретной службой и военно-морского флота. Один из ключевых вопросов заключался в том, где именно в Балтийском море лучше выбрать место для установки взрывчатки. "Северный поток-1" и "Северный поток-2", каждый с двумя нитями трубопроводов, на пути в порт Грайфсвальд на крайнем северо-востоке Германии были отдалены друг от друга на большей части трассы немногим более чем на милю (чуть больше 1600 метров. В.Ч.).
Норвежский флот быстро нашел нужное место на мелководье Балтийского моря в нескольких милях от датского острова Борнхольм. Трубопроводы проходили на расстоянии более мили друг от друга по морскому дну на глубине всего 260 футов. В таких условиях справиться с задачей водолазам было вполне под силу. Они должны были погружаться с борта норвежского минного охотника класса Alta, используя для дыхания смесь из кислорода, азота и гелия, и устанавливать заряды С4 на четыре трубопровода с бетонными защитными крышками. Это была бы утомительная, трудоемкая и опасная работа, но у вод у Борнхольма было еще одно преимущество: там не было крупных приливных течений, что значительно усложнило бы задачу погружения.
После небольшого размышления американцы полностью согласились с предложенным местом.
В этот момент в игру снова вступила группа глубоководных погружений ВМС из Центра в Панама-Сити. Элитные выпускники Военно-морской академии в Аннаполисе, которые обычно стремятся к славе морских котиков, пилотов истребителей или подводников, рассматривают глубоководную школу в Панама-Сити, чьи слушатели участвовали в Ivy Bells, как глухое захолустье. Если кто-то хочет стать “черным ботинком”, то есть членом менее привлекательного командования надводных кораблей, всегда есть, по крайней мере, служба на эсминце, крейсере или десантном корабле. Наименее престижная и желанная из всех – служба на минных кораблях. Их водолазы никогда не появляются в голливудских фильмах или на обложках популярных журналов.
“Лучшие водолазы с квалификацией для глубоководных погружений представляют собой сплоченное сообщество. Только самые лучшие набираются для операции, и им говорят, чтобы они в любой момент были готовы к вызову в ЦРУ в Вашингтон”, - рассказал источник.
У норвежцев и американцев было местоположение и оперативники, но была и другая проблема: любая необычная подводная активность в водах у Борнхольма могла привлечь внимание шведских или датских военно-морских сил, которые могли сообщить об этом.
Дания также была одной из первых стран, подписавших соглашение с НАТО, и была известна в разведывательном сообществе своими особыми связями с Соединенным Королевством. Швеция подала заявку на членство в НАТО и продемонстрировала свое большое мастерство в управлении подводными звуковыми и магнитными сенсорными системами, которые успешно отслеживали российские подводные лодки, которые время от времени появлялись в отдаленных водах шведского архипелага и поднимались на поверхность.
Норвежцы присоединились к американцам, настаивая на том, чтобы некоторые высокопоставленные чиновники в Дании и Швеции были в общих чертах проинформированы о возможной водолазной деятельности в этом районе. Таким образом, кто-то более высокий мог вмешаться и скрыть отчет от цепочки командования, тем самым остановив утечку информации. "То, что им сказали, намеренно отличались от того, что они знали ", - сказал мне источник. (Посольство Норвегии, которое попросили прокомментировать ситуацию, отвечать отказалось)
Норвежцы сыграли ключевую роль в разрешении других препятствий. Было известно, что российский военно-морской флот обладает технологией наблюдения, способной обнаруживать и приводить в действие подводные мины. Американские взрывные устройства необходимо было замаскировать таким образом, чтобы они выглядели для российской системы как часть естественного фона, что требовало адаптации к специфической солености воды. У норвежцев было решение этой проблемы.
У норвежцев также было решение важнейшего вопроса о том, когда должна состояться операция. Вот уже 21 год каждый июнь американский Шестой флот США, флагман которого базируется в Гаэте, Италия, к югу от Рима, устраивал крупные учения НАТО в Балтийском море с участием десятков кораблей союзников по всему региону. Нынешние учения, состоявшиеся в июне, будут известны как Baltic Operations 22, или BALTOPS 22. Норвежцы заявили, что это было бы идеальным прикрытием для установки мин.
Американцы предоставили один жизненно важный элемент: они убедили планировщиков Шестого флота добавить в программу учений работы по минированию и разминированию. В учениях, как было объявлено ВМФ США, участвовал Шестой флот в сотрудничестве с "исследовательскими и военными центрами ВМС". Мероприятие в море будет проходить у побережья острова Борнхольм, в нем примут участие команды водолазов НАТО, устанавливающих мины, а конкурирующие команды будут использовать новейшие подводные технологии для их обнаружения и уничтожения.
Это было одновременно и полезным упражнением, и остроумным прикрытием. Ребята из Панама-Сити сделают свое дело, и взрывчатка C4 с 48-часовым таймером будет установлена в запланированных местах к концу BALTOPS22. Если бы не таймер, все американцы и норвежцы, остававшиеся в районе подрыва, погибли бы уже после первого взрыва.
Пошёл обратный отсчет. "Часы тикали, мы неотвратимо приближались к моменту выполнения миссии", - сказал источник.
Но неожиданно Вашингтон передумал. Бомбы все равно были уже заложены, но Белый дом опасался, что двое суток, которые пройдут с момента окончания учений, – слишком малый срок. Всем будет очевидно, что за взрыв отвечает Америка.
Вместо этого у Белого дома появился новый вопрос: "Могут ли ребята на местах придумать какой-нибудь способ взорвать трубопроводы позже по удалённой команде?”
Несколько членов команды планирования были возмущены и разочарованы кажущейся нерешительностью президента. Водолазы из Панама—Сити неоднократно практиковались в установке С4 на трубопроводах, как это было во время BALTOPS, но теперь команде в Норвегии пришлось придумать способ дать Байдену то, что он хотел - возможность взорвать заряды по его приказу когда он того пожелает.
ЦРУ привыкло справляться с произвольными вводными в последнюю минуту. Но это также у части вовлечённых людей возродило сомнения по поводу необходимости и законности всей операции.
Секретные приказы президента и раньше вызвали недоумение в ЦРУ. Например в дни войны во Вьетнаме, когда президент Джонсон, столкнувшись с растущими антивьетнамскими настроениями, приказал Управлению нарушить свой устав, который чётко запрещал ему действовать внутри Америки, шпионя за антивоенными лидерами, чтобы определить, контролируются ли они Коммунистической Россией.
В конечном счете агентство уступило, и на протяжении 1970-х годов стало ясно, как далеко оно готово зайти. После уотергейтских скандалов в газетах появились последующие разоблачения о шпионаже ЦРУ за американскими гражданами, его причастности к убийствам иностранных лидеров и подрыву социалистического правительства Сальвадора Альенде.
Эти разоблачения привели к драматической серии слушаний в середине 1970-х годов в Сенате под руководством Фрэнка Черча из Айдахо, на которых стало ясно, что Ричард Хелмс, тогдашний директор ЦРУ, признал, что он обязан делать то, что хочет президент, даже если это означает нарушение закона.
В неопубликованных показаниях за закрытыми дверями Хелмс с сожалением объяснил, что "у вас происходит практически непорочное зачатие, когда вы что-то делаете" по секретному приказу президента. "Законно ли это или не законно, ЦРУ работает по другим правилам и основаниям, чем любая другая часть правительства”. По сути, он говорил сенаторам, что он, как глава ЦРУ, понимал, что работал на администрацию, а не на Конституцию.
Американцы в Норвегии действовали в том же духе и послушно начали работать над новой проблемой — как дистанционно взорвать взрывчатку C4 по приказу Байдена. Это было гораздо более сложное задание, чем об этом думали в Вашингтоне. Команда в Норвегии не могла знать, когда президент решит нажать на кнопку. Произойдет ли это через несколько недель, через много месяцев или через полгода или позже?
Решили, что C4, прикрепленный к трубопроводам, будет активирован гидроакустическим буем, сброшенным самолетом в кратчайшие сроки, но процедура включала самую передовую технологию обработки сигналов. После установки таймеров, подключенные к любому из четырех трубопроводов, они могут случайно сработать из-за сложной смеси фоновых шумов океана в сильно загруженном Балтийском море. Похожий сигнал может прийти от ближних и дальних кораблей, от аппаратов подводного бурения, от сейсмических событий, волн и даже от морских обитателей. Чтобы избежать этого, гидроакустический буй, оказавшись на месте, будет издавать последовательность уникальных низкочастотных тональных звуков, очень похожих на те, что издает флейта или пианино. Они будут распознаны устройством синхронизации и, после заданного времени задержки, приведут в действие взрывчатку. ("Вам нужен сигнал, который был бы достаточно надежным, чтобы никакой другой сигнал не мог случайно послать импульс, который привел бы к детонации взрывчатки", - сказал мне доктор Теодор Постол, почетный профессор науки, технологий и политики национальной безопасности в Массачусетском технологическом институте. Постол, служивший советником по науке начальника военно-морских операций Пентагона, сказал, что проблема, с которой столкнулась группа в Норвегии из-за задержки Байдена, была реально важной: "Чем дольше взрывчатка находится в воде, тем больше риск случайного сигнала, который приведет к запуску бомб".)
26 сентября 2022 года разведывательный самолет ВМС Норвегии P8 совершил, казалось бы, обычный полет и сбросил гидроакустический буй. Сигнал распространился под водой, сначала на "Северный поток-2", а затем на "Северный поток-1". Несколько часов спустя сработала мощная взрывчатка C4, и три из четырех трубопроводов были выведены из строя. В течение нескольких минут можно было видеть, как лужи метана, оставшиеся в закрытых трубопроводах, растекаются по поверхности воды. А мир узнал, что произошло нечто необратимое.
Последствия
Сразу после взрыва на трубопроводе американские СМИ объявили его «загадочным». Россию неоднократно называли вероятным виновником, подстегивая это утверждение просчитанными утечками информации из Белого дома, но так и не смогли назвать четкого мотива для такого акта самосаботажа, помимо простой мести Западу. Несколько месяцев спустя, когда выяснилось, что российские власти тайно провели оценку стоимости ремонта трубопроводов, "Нью-Йорк таймс" описала эту новость как «усложняющую утверждение о том, кто стоял за диверсией». Ни одна крупная американская газета не вспомнили об угрозах трубопроводам, сделанных ранее Байденом и заместителем госсекретаря Нуланд.
Хотя никогда не было понятно, зачем Россия стремится уничтожить свой собственный трубопровод, приносящий огромную прибыль, наиболее убедительное обоснование действий президента дал госсекретарь Блинкен. Отвечая на пресс-конференции в сентябре прошлого года на вопрос о последствиях усугубляющегося энергетического кризиса в Западной Европе, он назвал момент потенциально благоприятным:
"Это потрясающая возможность раз и навсегда избавиться от зависимости от российских энергоносителей и, таким образом, лишить Владимира Путина возможности использовать энергетическое оружие как средство продвижения его имперских замыслов. Это очень важно и открывает огромные стратегические возможности на ближайшие годы, но пока мы полны решимости сделать все возможное, чтобы убедиться, что от последствий всего этого не пострадают граждане наших стран или, если уж на то пошло, во всем мире ".
Совсем недавно Виктория Нуланд выразила удовлетворение в связи с прекращением строительства новейшего трубопровода. Давая показания на слушаниях в Комитете Сената по международным отношениям в конце января, она сказала сенатору Теду Крузу: "Как и вы, я и, я думаю, Администрация очень рады узнать, что "Северный поток-2" теперь, как вы любите говорить, превратился в кусок металла на дне моря".
У источника был гораздо более трезвый взгляд на решение Байдена вывести из строя более 1500 миль трубопровода "Газпрома" с приближением зимы. "Что ж, - сказал он, говоря о президенте, - я должен признать, что у этого парня есть пара яиц. Он сказал, что собирается это сделать, и он это сделал ".
На вопрос, почему, по его мнению, Русские не отреагировали, он цинично ответил: "Может быть, они хотят иметь возможность делать то же самое, что делали США.
"Это была красивая история для прикрытия", - продолжил он. "За этим стояла тайная операция, в ходе которой были задействованы настоящие специалисты в этой области и оборудование, работающее по скрытому сигналу.
Единственной ошибкой было само решение сделать это".
Сеймур Херш
Источник:
Фото: seymourhersh.substack.com
Перевёл Валерий ЧУМАКОВ
Перевод © "Белорус и Я", 2023