Литературный сборник на девяти языках народов России появится в библиотеках Амурской области
В пространстве «Молодёжный гараж» в городе Благовещенск Амурской области прошла региональная презентация сборника литературных произведений финалистов Всероссийского социально значимого молодёжного проекта «Языковая арт-резиденция». Сборник представила финалистка проекта Елизавета Шеломихина.
Встреча прошла в камерной и тёплой атмосфере. Специальное видеоприветствие передала идейный вдохновитель, руководитель проекта и пресс-службы Ресурсного центра в сфере национальных отношений, куратор Сообщества языковых активистов новых медиа Анжелика Засядько. Собравшихся также приветствовали председатель Амурского регионального отделения Союза писателей России, детский писатель, поэт Александр Курако и руководитель Творческой гостиной «Зелёная лампа Амура», старший преподаватель кафедры гуманитарных наук Дальневосточного ГАУ Ольга Филитова.
Всех присутствующих впечатлило оформление книги и иллюстрации, выполненные студентами Школы дизайна Высшей школы экономики. Елизавета уделила внимание каждому иллюстратору и продемонстрировала их работы, а потом охотно отвечала на вопросы, рассказывала о проекте и работе над сборником.
Для зрителей Лиза подготовила небольшой интерактив — предложила послушать отрывки песен на родных языках авторов и угадать, на каком языке они звучат. Подобрать композиции благовещенской поэтессе помогли друзья по резиденции, а гости презентации с радостью и интересом высказывали свои предположения.
Кульминацией встречи стало знакомство с авторами и их видеоклипами. Несмотря на наличие субтитров, Лиза предложила вслушаться в мелодику языка и прочувствовать произведения и мысли авторов.
В заключении презентации был разыгран один экземпляр сборника «Родное». Ещё при входе каждый гость вытягивал сердце с номером, которое и решило судьбу обладателя книги.
Изначально его обладателем стал Александр Курако, который вытянул счастливое число 13! Но так как сборник уже был ему подарен, Елизавета предложила вручить подарочный экземпляр Центральной библиотеке села Ивановка Центральной библиотечной системы Ивановского муниципального округа Амурской области и с согласия Александра Леонидовича вручила его директору библиотеки, писателю Юлии Данько. В свою очередь, А.Л. Курако подарил Елизавете свою книгу — тунгусскую сказку «Берестяная корзинка», связанную с культурой коренного народа Приамурья — эвенков.
― Во время чтения в первую очередь знакомился с текстами без перевода, ― написал у себя на странице в ВКонтакте Александр Леонидович. ― Зачем? Хотелось услышать, прочувствовать мелодику незнакомых слов, а через неё постичь и смысл написанного. Кажется, у меня получилось! Нет, конечно, в полной мере смыслы текстов становились понятными только после знакомства с переводом. Но тексты на разных языках звучали словно необычные этнические музыкальные инструменты. И мелодии у всех выходили разные ― с переливами, гортанные, отрывистые, мелодичные... И без переводов чувствовалось - все они о том, что так близко и дорого каждому из авторов ― о РОДНОМ. Особенно радует, что русскую культуру в этом сборнике представила своими стихами амурчанка ― наша замечательная Лиза Шеломихина! Я давно знаком с её творчеством. Отмечу, что прошедшие годы не прошли для Лизы бесследно ― в творческом плане она значительно выросла. Её стихи, вошедшие в сборник, не только достойно представили Амурскую область. Это то, что я называю поэзией.
По итогам встречи запланированы дополнительные презентации сборника в Центральной библиотеке с. Ивановка и в Дальневосточном государственном аграрном университете. Елизавета планирует передать несколько книг в библиотеки Благовещенска. Подарочные экземпляры уникального сборника уже получили Амурское региональное отделение Союза писателей России, Творческая гостиная «Зелёная лампа Амура», Молодëжное Амурское литературное объединение «МАЛО».
Проектные мероприятия завершаются региональными презентациями и выходом телеконцерта со всеми клипами резидентов. А пока презентации сборника ещё состоятся в Новосибирске, Калуге и Туле.
Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, Комиссии Общественной Палаты Российской Федерации по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Министерства культуры Республики Башкортостан, Общероссийской общественной организацией «Союз писателей России», Центра культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени Поленова, Администрации Бурзянского района Республики Башкортостан, в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа, Советом молодых литераторов при Союзе писателей России, Школой дизайна НИУ ВШЭ и Домом дружбы народов Республики Башкортостан.
Информационный партнёр проекта: Первый Российский Национальный канал. Новости проекта в соцсетях по хештегу #ЯзыковаяАртРезиденция.