Молодые китайские поэты в Берлинском фестивале поэзии

С 8 по 14 июня 2025 года по приглашению Немецкого дома поэзии китайская культурная общественная благотворительная организация «Archway» (далее именуемая «Archway») запланировала секцию китайской поэзии 26-го Берлинского поэтического фестиваля. В организации мероприятий приняли участие поэт «Misty School» Ян Лянь, молодые поэты Дай Вэйна, Ли Цзин, Инь Цзысюй, Сюй И, Чжоу Юань, Юй Чжэ, ученый Ма Кэ и солист оркестра «Mercader» Чжао Тай.

Стоит отметить, что «Archway» основала цех переводчика китайско-немецкой поэзии, который занимается взаимным переводом стихов между китайскими и немецкими поэтами и взращиванием большего количества молодых специалистов по переводу. В настоящее время «Archway» показывает выдающиеся результаты, которые были представлены на Берлинском фестивале поэзии.

8 июня, поэты Ли Цзин, Инь Цзысюй и Сюй И приняли участие в мероприятии «Reading on Green», организованном Домом поэзии в «Silent Green» в Берлине. 9 июня, Инь Цзысюй провел диалог по взаимному переводу поэзии с немецким поэтом Мишелем Декаром. 10 июня, «Archway» провела диалог переводчиков по китайско-немецким переводам (в котором приняли участие Е Цзюньтао, Цзян Юйфэн, Цзинь Сяован, Цзоу Юшэн и Суль Пак). 12 июня «Archway» организовала мероприятие по чтению китайско-немецкой поэзии. Китайские стихи читали Ян Лянь, Дай Вэйна, Ма Кэ, Ли Цзин, Инь Цзысю, Сюй И, Е Цзюньтао, Чжан Сюэмэн, Чжоу Юань и Юй Чжэ, а немецкие стихи читали Анн Коттен, Джанин Вёльке, Лара Рютер, Матьяш Дунайчик и Мишель Декар.

14 июня, «Archway» провела мероприятие-диалог китайской поэзии в академии «der Künste». Чжао Тай, Ли Цзин, Инь Цзысюй, Сюй И, Чжоу Юань и Юй Чжэ приняли участие в диалоге, в ходе которого Дай Вэйна и Ян Лянь выступили с прологом и заключительными речами. Мероприятие продемонстрировало независимость и сложность современной китайской поэзии и подробно остановилось на многоперспективном и многомерном пространстве развития современной китайской поэзии. Эта деятельность также в центре внимания представила экологический ландшафт написания китайской поэзии: творческие практики вышли за рамки уровней знаний, типов работы, возрастных различий и социального происхождения: люди из всех слоев общества и условий жизни страстно занимаются собственной поэзией.

Китайская программа 26-го Берлинского фестиваля поэзии ознаменовала первое коллективное появление китайских поэтов, родившихся после 1990-х годов на международной литературной сцене. Она позволила миру глубже понять китайскую поэзию, представила важный аспект литературной экологии в новую эпоху Китая и наглядно продемонстрировала ценность и роль китайской поэзии в глобальных культурных обменах.

Компания: PathIN e.V.

E-mail: pathin@pathin.eu

Контактное лицо: Мин Хуан (он/он)

Сайт: pathin.eu.

Источник: PathIN e.V.

Город даты: Берлин, Германия.