Орейро стала женой русского

27 ноября в прокат выйдет фильм Киностудии имени Горького «Письмо Деду Морозу», в съемках которого приняла участие аргентинская актриса и певица Наталия Орейро. «Вечерняя Москва» пообщалась с артисткой.

Актриса не просто получила главную роль в российском фильме, но и сыграла в нем саму себя. По сюжету застрявший в рутине Петр Безуглов неожиданно обнаруживает звезду сериала «Дикий ангел» у себя дома, причем в роли жены. Его сын Ванечка в канун Нового года нашел в старых вещах отца пожелтевшие письма к Деду Морозу. В них маленький Петя признается, что в будущем хочет жениться на популярной актрисе из романтического сериала. Решив, что все желания должны исполняться, мальчик бросил письмо в волшебный новогодний почтовый ящик.

— Я очень много работала над своим произношением, потому что во время съемок говорила на русском языке, — рассказывает «ВМ» актриса. — Мне было важно, чтобы меня понимали. Все были очень терпеливы ко мне и помогали с произношением. Я довольна результатом! Мне бы очень хотелось еще раз пережить такой обогащающий опыт. Здесь не столько важен язык, сколько контакт с другими людьми. Это настоящая магия. Особенно ценно, что в России, где развит кинематограф, через кино раскрывают историю страны. Я поражена жителями России, которые смогли сохранить свои традиции. Я очень благодарна такой возможности и буду рада, если меня пригласят еще.

Не Снегурочкой единой

В 2006 году Наталия снялась в российско-аргентинском сериале «В ритме танго». В 2014 году она записала песню Me muero de amor, к чемпионату мира по футболу 2018 года United by Love, обе на русском. Она называла Россию «второй родиной» и отмечала, что «в прошлой жизни, возможно, была русской».

Дублировал сам

В 2024 году немецкий актер Аугуст Диль сыграл Воланда в фильме «Мастер и Маргарита». До съемок он не успел выучить текст на русском, и играл роль на немецком. Позже он самостоятельно дублировал фразы на русском. Поэтому в фильме можно услышать Воланда с немецким акцентом.

Ради съемок

Поскольку в сюжетах вселенной боевиков «Джон Уик» есть много отсылок к русской культуре, главный герой, бывший наемник, которого сыграл Киану Ривз, должен был сказать на русском хотя бы пару фраз. Для этого актер всерьез занялся изучением не только языка, но и культуры. Впоследствии это пригодилось ему еще для нескольких картин, например, при съемках «Профессионала».

Старался избегать акцента

Джаред Лето тоже говорил на нашем языке в фильме «Оружейный барон», где играл роль русского иммигранта. Актер признавался, что старался отточить навык, чтобы показать героя правдоподобно и без акцента.

Увлекся классикой

Звезда фильма «Список Шиндлера» Рэйф Файнс начал изучать русский для роли в фильме «Две женщины» российского режиссера Веры Глаголевой. Позже актер срежиссировал фильм «Нуреев. Белый Ворон», где сыграл артиста балета и балетного педагога Александра Пушкина, и там, конечно, говорил на русском языке.

Были сложности

Получив предложение сняться в фильме «Вызов», Дэниел Крейг принялся за изучение русского. Позже актер жаловался на спряжение глаголов: правила стали его головной болью.

Дочь в деле

Не секрет, что у актрисы Милы Йовович русские корни. А в фильме «Выкрутасы» ей пришлось говорить по-русски. Она шутила, что во время съемок использовала наш язык больше, чем когда-либо за жизнь. Любовь к русской культуре Йовович прививает и дочери Эвер, которая сыграла роль шпионки Наташи Романофф в фильме «Черная вдова», где юная актриса также говорила по-русски.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Венера Муслимова, пиар-специалист международного уровня, продюсер кино:

— Российский кинематограф постепенно возвращает себе статус индустрии, способной удивлять, вдохновлять и вызывать живые эмоции. Мы начали снимать истории, в которых есть и качество, и смысл, и узнаваемость — а главное, искренность. Участие Наталии Орейро, безусловно, вызвало интерес и симпатию у аудитории. Ее давно любят в России, и эта любовь непоказная. Поэтому ее появление в нашем фильме воспринимается не как приглашение иностранной звезды ради хайпа, а как вполне органичное сотрудничество. Это грамотный ход: актриса с мировой известностью, но при этом с глубокой эмоциональной связью с российской публикой.