Труды богословов стали доступны русскоязычному читателю
В резиденции Духовного управления мусульман РТ состоялась презентация переводов на русский язык выдающихся трудов татарского богословского наследия.
Ректор РИИ и КИУ Рафик Мухаметшин, заместитель муфтия РТ Ришат Хамидуллин, хазраты Саид Шагавиев и Абдулла Адыгамов рассказали татарстанским журналистам о фундаментальных произведениях Шигабутдина Марджани и других дореволюционных татарских богословов, чьи научные труды впервые стали доступными для понимания и осмысления русскоязычным читателем. Все шестнадцать трудов – переводы и репринты – подготовлены и изданы в стенах РИИ и издательского дома «Хузур» ДУМ РТ в рамках Года 1100-летия принятия ислама Волжской Булгарией.
Перевод трудов Шигабутдина Марджани на русский язык выполнен специалистами Российского исламского института. Книги дополняют Антологию татарской богословской мысли, которая издаётся с 2005 года при участии Института истории имени Ш.Марджани АН РТ и Российского исламского института.
Впервые в России вышли в свет переводы на русский язык выдающихся трудов Марджани и других татарских богословов
Русскоязычному читателю доступны, в частности, «Полезные вести о состоянии Казани и Булгара» в двух частях (целиком на русский язык переведены впервые). Это известный исторический трактат Марджани, где анализируется история Волжской Булгарии, Хазарии, Золотой Орды и ряда других тюркских государств, а также описывается процесс этногенеза татарского народа. Во втором томе автор излагает историю Оренбургского духовного собрания, мечетей, а также биографии известных татарских богословов и имамов. Этот трактат до сих пор считается самым достоверным источником по истории татарского народа с древнейших времён, основанным на многочисленных, проверенных временем источниках.
Переведено также введение к библиографическому словарю «Верность предшественникам и приветствие потомкам».
Это издание – самый большой по объёму труд Шигабутдина Марджани. Этот семитомный библиографический рукописный словарь включает 6057 биографий учёных, писателей, философов и общественно-политических деятелей мусульманского Востока и татарского народа периода VII–XIX веков. Переведён первый том труда с выборкой биографий татарских богословов.
Также в издательском доме «Хузур» ДУМ РТ переведены и изданы репринты ещё двенадцати трудов татарского и классического богословского наследия. Все оригиналы изданий размещены для бесплатного пользования, чтения и скачивания в фонде электронной библиотеки Darul-Kutub.com, насчитывающей 1806 томов оцифрованных старинных богословских трудов на татарском, старотатарском и арабском языках. В 2022 году фонд пополнился на 237 книг.