МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дон Педро Кальдерон де ла Барка
Пе́дро Кальдеро́н де ла Ба́рка, часто сокращённо — Кальдерон (исп.Pedro Calderón de la Barca; полное имя — Кальдерон де ла Барка Энао де ла Барреда-и-Рианьо, исп.Calderón de la Barca Henao de la Barreda y Riaño; 7 (17 января1600) — 15 (25 мая1681) — испанский драматург и поэт, чьи произведения считаются одним из высших достижений литературы золотого века.
Независимо от жанра, стилю Кальдерона присущи повышенная метафоричность, ярко образный поэтический язык, логически выстроенные диалоги и монологи, где раскрывается характер героев.
Последний значительный драматург золотого века, Кальдерон, после периода забвения в XVIII столетии, был заново открыт в Германии. Гёте ставил его пьесы в Веймарском театре; заметно влияние «Волшебного мага» на замысел «Фауста». Благодаря трудам братьев Шлегель, которых особенно привлекала философско-религиозная составляющая его произведений («Кальдерон есть католический Шекспир»), испанский драматург обрёл широкую популярность и прочно занял место в качестве классика европейской литературы.
Жизнь есть сон(Отрывки) И смерть я взглядами впиваю, *** И если я в тюрьме был раньше *** Что жизнь? Безумие, ошибка. *** Раз уверены вы, что правы, |
Любовь после смерти(Отрывки) Без знака пусть никто не входит *** За знак худой считать я должен, *** Не отрекаюсь от печали, * * |
******************* |
Дама привидение(Отрывки) Когда б моя желала храбрость, *** Ну смотри, *** Увы мне! Небо, состраданья! |