Почему столица Китая в России называется Пекин, а не Бейджинг?
Вопрос языков и диалектов крайне сложен, особенно когда речь идет о названиях городов, стран, других объектов. Даже если взять столицу России, то сами россияне называют ее Москва, а европейцы – Москау. Точно так же дело обстоит и с Пекином, но тут все оказывается еще сложнее. Плюс большое количество российских туристов, совершающие перелеты в Пекин с пересадкой, впадают в недоумение и не понимают куда им идти, не видя слова Пекин на табло. В самом Китае имеется довольно большое число диалектов, и на каждом из них город имеет собственное название – звуки порой трансформируются до полной неузнаваемости. И соответственно, что еще сложнее все обстоит с названием города в звучании на европейских языках, и на русском тоже. Китайская фонетика крайне сложна для европейца, отсюда и происходят еще более серьезные трансформации. Исходное название города на местном наречии действительно звучит как Бейджинг (Бейдзин). Именно так оно звучит на официальном диалекте путунхуа, актуальном сегодня на территории, где находится Пекин. И в тот период, когда он перестал быть безвестной точкой на карте, а точнее, начиная со второй половины двадцатого века, с активизацией торговых отношений, ряд языков, включая и английский, принял это название именно в том виде, как оно звучало у местных жителей. То есть, название города записывалось как Beijing. И это стало чем-то новым, потому что в прошлом город именовали только старым названием Пекин, которое так и осталось в российском обиходе.
Откуда появилось слово Пекин?
Название Пекин появилось 400 лет назад, с тех пор, как на эту землю прибыли миссионеры из Франции – именно они и закрепили за городом такое название. А изначальное, не видоизмененное слово Бейдзин переводится с местного языка как «северная столица». Город действительно имеет северное расположение и является столицей, находится в центральном подчинении КНР. Он находится в провинции Хэбэй, граничит также с Тяньцзинем. Бейджинг, Пекин – столица Китая
Бейджинг, Пекин – столица Китая
Французы были отчасти правы, называя город Пекином в те далекие времена, и стоит знать, что это название появилось еще до революции местного языка со сдвигом согласных. После того, как это произошло, звуки [kʲ] превратились в [tɕ] , и соответственно, что звучание слов изменилось. Это произошло именно в северных диалектах, в южных же подобного видоизменения зарегистрировано не было. Так, один из южных диалектов, кантонский, все так же называет северную столицу Бакгин, что куда ближе по звучанию к общеизвестному Пекину. Языковые странности иногда удивляют, и люди интересуются, почему же подобный сдвиг мог произойти в языке. На самом деле, ничего удивительного в этом нет совсем, и точно такой же сдвиг происходил в свое время даже в латинском языке – именно из-за этого кесарь вдруг стал цезарем. Причины таких сдвигов неизвестны, но они все же происходят – в северной части Китая это произошло относительно недавно. Бейджинг, Пекин – столица Китая
Весь мир еще помнит Бейдзин как Пекин, но в самом же Китае именно северные диалекты считаются более весомыми и находятся в приоритете, да и сама столица располагается именно в северных регионах. И потому закрепилось новое название, с учетом звучания после трансформации, и многие европейские страны его признали – хотя другие все еще оперируют словом Пекин или близким к нему по звучанию.
И в то время, как англичане приняли новое звучание Бейдзин, другие страны предпочли ничего не изменять. В России тот же город называется Пекином, во Франции – Pekin, в Италии – Pechino, и так далее.
Пекин в современном мире
Сегодня Пекин – это один из важнейших городов Китая. Он не является промышленным или экономическим центром, таким как Шанхай, к примеру, или Гонконг. Однако он имеет огромное политическое, культурное и образовательное значение. Это одна из исторических китайских столиц – всего их было четыре. Нанкин переводится как «южная столица», как и подобает согласно азиатской традиции, многие города здесь носят свой статус прямо в названии. Были периоды, когда Пекин носил имя Бэйпин, однако в дальнейшем ему вновь возвращали исходное название. На данный момент Пекин является единственной и официальной столицей Китая, и он активно разрастается, вместе с приростом населения. Изначально это был небольшой город с пригородами, однако в дальнейшем городская территория стала активно расти, это началось вместе с промышленными реформами. В прошлом территория была заключена между вторым – третьим дорожными кольцами, однако теперь она доходит до пятого-шестого, и очевидно, что это еще не предел, хотя местными властями принимаются все меры для того, чтобы остановить разрастание и развивать город внутри существующих территорий, которые составляют более 17 тысяч квадратных километров.
Население города составляет более 22 миллионов человек. Название города Пекин может меняться и варьировать в рамках различных языков и наречий, но суть его остается прежней – это всемирно признанная северная столица Китая.